Translations by Nicolas Provost
Nicolas Provost has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-03 |
initialise le mode lecture-seule
|
|
| 2009-02-17 |
initialise le mode lecture-seule
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-03 |
initialise le mode lecture-écriture
|
|
| 2009-02-17 |
initialise le mode lecture-écriture
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-03 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seule
|
|
| 2009-02-17 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seule
|
|
| 11. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
obtenir la taille des blocs
|
|
| 12. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
initialise la taille des blocs
|
|
| 2009-02-17 |
initialise la taille des blocs
|
|
| 14. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-03 |
obtenir la taille en octets
|
|
| 15. |
set readahead
|
|
| 2010-01-03 |
spécifie le cache en lecture
|
|
| 2009-02-17 |
spécifie le cache en lecture
|
|
| 16. |
get readahead
|
|
| 2010-01-03 |
retourne l'état du cache en lecture
|
|
| 2009-02-17 |
retourne l'état du cache en lecture
|
|
| 17. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-01-03 |
spécifie le cache en lecture du syst. de fichiers
|
|
| 2009-02-17 |
spécifie le cache en lecture du syst. de fichiers
|
|
| 18. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-01-03 |
retourne l'état du cache en lecture du syst. de fichiers
|
|
| 2009-02-17 |
retourne l'état du cache en lecture du syst. de fichiers
|
|
| 19. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-03 |
vide les tampons
|
|
| 2009-02-17 |
vide les tampons
|
|
| 20. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-03 |
relit la table de partition
|
|
| 2009-02-17 |
relit la table de partition
|
|
| 23. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-03 |
%s (%s)
|
|
| 24. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-03 |
impossible d'ouvrir %s
|
|
| 28. |
%s failed.
|
|
| 2010-01-03 |
%s a échoué.
|
|
| 29. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-03 |
%s a réussi.
|
|
| 31. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2010-01-03 |
RO RA SSZ BSZ Sect.Début Taille Périphérique
|
|
| 2009-02-17 |
RO RA SSZ BSZ Sect.Début Taille Périphérique
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2010-01-03 |
Utilisation :
|
|
| 2009-02-17 |
Utilisation :
|
|
| 33. |
NOTE: elvtune only works with 2.4 kernels
|
|
| 2010-01-03 |
NOTE : elvtune ne fonctionne qu'avec les noyaux 2.4
|
|
| 2009-06-30 |
NOTE : elvtune ne fonctionne qu'avec les noyaux 2.4
|
|
| 34. |
missing blockdevice, use -h for help
|
|
| 2010-01-03 |
périphérique par bloc manquant, utiliser -h pour l'aide
|
|
| 2009-06-30 |
périphérique par bloc manquant, utiliser -h pour l'aide
|
|
| 35. |
elvtune is only useful on older kernels;
for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..
|
|
| 2010-01-03 |
elvtune est utile uniquement avec les anciens noyaux;
pour les noyaux 2.6 utiliser l'ordonnanceur sysfs..
|
|
| 2009-06-30 |
elvtune est utile uniquement avec les anciens noyaux;
pour les noyaux 2.6 utiliser l'ordonnanceur sysfs..
|
|
| 36. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-03 |
Formattage en cours ...
|
|
| 37. |
done
|
|
| 2010-01-03 |
complété
|
|
| 38. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-03 |
Vérification en cours ...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2010-01-03 |
Lecture:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-03 |
Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, lu %d
|
|
| 2009-02-17 |
Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, lu %d
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-03 |
données corrompues au cylindre %d
Poursuite du traitement ...
|
|
| 2009-02-17 |
données corrompues au cylindre %d
Poursuite du traitement ...
|
|
| 45. |
%s from %s
|
|
| 2010-01-03 |
%s de %s
|
|
| 49. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-03 |
Impossible de déterminer le type de format courant
|
|
| 50. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-03 |
%s-face, %d pistes, %d secteurs/piste. Capacité totale %d kB.
|
|
| 2009-02-17 |
%s-face, %d pistes, %d secteurs/piste. Capacité totale %d kB.
|
|
| 51. |
Double
|
|
| 2010-01-03 |
Double
|
|
| 52. |
Single
|
|
| 2010-01-03 |
Simple
|
|
