Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1120 of 29 results
31.
CD-Drive/Image
Odtis/pogon CD
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
In upstream:
Slika/pogon CD
Suggested by Bernard Banko on 2009-10-13
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:338
32.
Image
Odtis
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
In upstream:
Slika
Suggested by Klemen Košir on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371 .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
39.
Capacity
Velikost
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-11
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Kapaciteta
Suggested by Matija Polajnar on 2009-03-03
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:522
40.
Free Space
Neporabljen prostor
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
In upstream:
Neuporabljen prostor
Suggested by Andrej Znidarsic on 2009-07-21
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:608 .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
45.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
Za preizkus ali namestitev Ubuntuja z odstranljivega diska mora le-ta biti izbran kot zagonski disk.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-03-26
In upstream:
Za preizkus ali namestitev Ubuntu-ja z odstranljivega diska, mora le-ta biti izbran kot zagonski disk.
Suggested by Štefan Baebler on 2010-03-02
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
48.
Removable disk to use:
Odstranljivi disk za uporabo:
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
In upstream:
Uporabi odstranljivi disk:
Suggested by Štefan Baebler on 2010-03-02
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
53.
Quit
Končaj
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
In upstream:
Zaključi
Suggested by Bernard Banko on 2009-10-13
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
56.
Installation complete
Namestitev je končana
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-21
In upstream:
Namestitev končana
Suggested by Klemen Košir on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
60.
The extension "%s" is not supported.
Pripona "%s" ni podprta.
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-11
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Dodatek "%s" ni podprt.
Suggested by Martin Božič on 2009-10-02
Located in .././usbcreator/install.py:92
63.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Premalo prostora za zapis odtisa:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-24
In upstream:
Premalo prostora za zapis slike:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Suggested by Klemen Košir on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/install.py:177
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Klemen Košir, Marc Deslauriers, Martin Božič, Matija Polajnar, mrt, Štefan Baebler.