Ubuntu
usb-creator package

Browsing Romanian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

11 → 20 of 98 results First • • • Last
11.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Se instalează
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
12.
Installation failed.
Instalarea a eșuat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
13.
The device is not large enough to hold this image.
Dispozitivul nu este suficient de mare pentru a ține această imagine.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Adi Roiban
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
Nu există suficient spațiu liber pentru această imagine.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Pentru a fi folosit, dispozitivul trebuie formatat.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Imagini CD
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Imagini disc
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
Se pornește
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Trebuie mai întâi să alegeți atât imaginea sursă, cât și dispozitivul destinație.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Adi Roiban
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Instalarea a fost finalizată. Puteți reporni calculatorul cu acest dispozitiv USB în calculator pentru a încerca sau pentru a instala Ubuntu.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Instalarea a fost finalizată. Puteți reporni calculatorul cu acest dispozitiv USB introdus pentru a încerca sau instala Ubuntu.
Suggested by Adi Roiban
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
11 → 20 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexandru Cucu, Andy C., Angelescu, Bogdan, Claudia Cotună, Dumitru Ciochina, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile.