Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1120 of 98 results
11.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
A instalar
Translated by Ricardo Santos on 2009-10-05
Reviewed by Carlos Manuel on 2009-10-14
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
12.
Installation failed.
A instalação falhou.
Translated by Ricardo Santos on 2009-10-05
Reviewed by Carlos Manuel on 2009-10-14
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:648 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
13.
The device is not large enough to hold this image.
O dispositivo não tem espaço suficiente para esta imagem.
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by João Fernandes on 2015-03-11
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:423 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
Não existe espaço livre suficiente para esta imagem.
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Este dispositivo precisa ser formatado para ser utilizável.
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Imagens de CD
Translated by Diogo Lavareda on 2009-10-07
Reviewed by Carlos Manuel on 2009-10-14
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:541 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Imagens de disco
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by João Fernandes on 2015-03-11
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:542 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
A iniciar
Translated and reviewed by Pedro Flores on 2009-04-05
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Antes tem que selecionar a imagem original e o dispositivo de destino.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-16
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
A instalação está concluída. Pode agora reiniciar o seu computador com este dispositivo inserido para experimentar ou instalar o Ubuntu.
Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2011-04-06
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
1120 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Almufadado, António Miranda, António PT, BStorm, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Filipe André Pinho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Jcarvalho, Jose Almeida, Nuno Messeder Ferreira, Olivia G. Janequine, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Nuno Sabugueiro Oliveira, Ricardo Santos, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, filipe.