Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1120 of 98 results
11.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Instalowanie
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-16
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
12.
Installation failed.
Instalacja nie powiodła się.
Translated by misiu_mp on 2009-12-02
Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-28
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:651 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:211
13.
The device is not large enough to hold this image.
Nośnik nie ma wystarczającej pojemności, aby skopiować na niego ten obraz.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-10-06
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:426 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
14.
There is not enough free space for this image.
Brak wystarczającej ilości przestrzeni dla tego obrazu.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-10-06
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Nośnik musi zostać sformatowany przed użyciem.
Translated by Piotr Sokół on 2011-11-07
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Obrazy płyt CD
Translated by Tomasz Dominikowski on 2009-09-16
Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2010-09-07
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:544 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
17.
Disk Images
Obrazy dysków
Translated by Piotr Sokół on 2011-11-07
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:545 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:398
18.
Starting up
Uruchamianie
Translated by Tomasz Dominikowski on 2009-02-19
Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2010-09-07
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:437
19.
You must select both source image and target device first.
Należy najpierw wybrać obraz źródłowy i nośnik docelowy.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-10-06
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Zakończono instalacje. Można teraz ponownie uruchomić komputer ze wsuniętym nośnikiem, aby wypróbować lub zainstalować Ubuntu.
Translated by Piotr Sokół on 2011-11-07
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:476
1120 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Maćkowiak, Bartosz Wierzejewski, Evan, GTriderXC, Jakub Łojewski, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Strębski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, jacek.juriewicz, misiu_mp, tydell, vilqn87.