Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-04-18 |
Įdėkite CD arba pasirinkite „Kitas...“
|
|
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-03 |
Įdiegti sistemos paleidiklį
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-04-18 |
Sistemos politika neleidžia įdiegti sistemos paleidimo programos
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2010-04-18 |
Formatuoti įrenginį
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2009-10-03 |
Prijungti įrenginį
|
|
| 9. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-04-17 |
Paleidimo laikmenos kūrimas
|
|
| 10. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-04-17 |
Sukurti paleidimo laikmeną naudojant CD ar disko atvaizdį
|
|
| 11. |
Installing
|
|
| 2009-10-03 |
Diegiama
|
|
| 12. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-03 |
Įdiegimas nepavyko.
|
|
| 16. |
CD Images
|
|
| 2009-10-03 |
CD atvaizdžiai
|
|
| 17. |
Disk Images
|
|
| 2009-10-03 |
Disko atvaizdžiai
|
|
| 18. |
Starting up
|
|
| 2009-10-03 |
Paleidžiama
|
|
| 19. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2020-04-09 |
Pradžioje turite pasirinkti ir Linux .ISO atvaizdį, ir paskirties įrenginį (USB laikmeną).
|
|
| 2010-04-18 |
Jūs pirmiausia pasirinkti ir Linux CD/DVD atvaizdį, ir paskirties įrenginį.
|
|
| 20. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-03 |
Diegimas baigtas. Galite paleisti ar įdiegti Linux sistemą paleidę kompiuterį iš naujo su pajungta (įkišta) šia laikmena.
|
|
| 22. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-04-18 |
Nutraukti diegimą?
|
|
| 23. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-04-18 |
Ar tikrai norite nutraukti diegimą dabar?
|
|
| 24. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-04-18 |
Ar tikrai norite ištrinti viską iš šios laikmenos?
|
|
| 28. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-04-16 |
Ubuntu sistemos branduolio įdiegiklis
|
|
| 29. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-04-16 |
Įdiegti Ubuntu sistemos branduolį
|
|
| 31. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-10-03 |
CD įrenginys/Atvaizdis
|
|
| 32. |
Image
|
|
| 2009-10-03 |
Atvaizdis
|
|
| 33. |
OS Version
|
|
| 2009-10-03 |
OS versija
|
|
| 34. |
Size
|
|
| 2009-10-03 |
Dydis
|
|
| 36. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-18 |
Išvalyti laikmeną
|
|
| 37. |
Device
|
|
| 2009-10-03 |
Įrenginys
|
|
| 38. |
Label
|
|
| 2009-10-03 |
Žymė
|
|
| 39. |
Capacity
|
|
| 2009-10-03 |
Talpa
|
|
| 40. |
Free Space
|
|
| 2009-10-03 |
Laisva vieta
|
|
| 41. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-03 |
Paleidžiama...
|
|
| 45. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2020-04-09 |
Ubuntu Linux bandymui ar diegimui iš išimamos (USB) laikmenos, ją BIOS nustatymuose reikia nustatyti kaip paleidžiamąją.
|
|
| 2010-04-18 |
Ubuntu Linux bandymui ar diegimui iš keičiamosios laikmenos reikia ją nustatyti kaip paleidžiamąją BIOS nustatymuose.
|
|
| 46. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2011-05-03 |
Linux CD/DVD atvaizdžio failas (.iso) ar įrenginys su Linux CD/DVD:
|
|
| 2010-04-18 |
Linux CD ar DVD atvaizdžio failas (.iso) arba įrenginys su įdėtu Linux CD/DVD disku:
|
|
| 2010-04-18 |
Linux CD/DVD atvaizdžio failas (.iso) ar įrenginys su Linux CD/DVD:
|
|
| 2008-12-03 |
CD/DVD atvaizdžio failas (.iso) ar įrenginys su Linux CD/DVD:
|
|
| 47. |
Other...
|
|
| 2010-04-18 |
Kitas…
|
|
| 2009-10-03 |
Kita…
|
|
| 48. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-04-18 |
Keičiamoji laikmena naudojimui:
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-04-18 |
Paleidus sistemą iš šios laikmenos dokumentai, nustatymai ir kiti duomenys bus:
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-03 |
Išsaugoti specialiame faile
|
|
| 51. |
How much:
|
|
| 2011-05-03 |
Failo dydis:
|
|
| 2010-04-18 |
Failo dydis:
|
|
| 2010-04-18 |
Vietos dydis:
|
|
| 2009-10-03 |
Kiek:
|
|
| 52. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2010-04-18 |
Naikinami išjungiant kompiuterį, nebent jūs pats išsaugosite juos kitur
|
|
| 53. |
Quit
|
|
| 2009-10-03 |
Išeiti
|
|
| 54. |
Make startup disk
|
|
| 2010-04-18 |
Padaryti paleidžiamąją laikmeną (diską)
|
|
| 2009-10-03 |
Padaryti paleidžiamąjį diską (laikmeną)
|
|
| 55. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-03 |
&Atsisakyti
|
|
