Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-03-11 |
Įdėkite CD arba pasirinkite „Kita...“
|
|
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-25 |
Įdiegti sistemos paleidyklę
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-25 |
Sistemos politika neleidžia įdiegti sistemos paleidyklės
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-10-25 |
Ženklinti įrenginį
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-25 |
Sistemos politika neleidžia ženklinti šio įrenginio
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2009-10-25 |
Sukurti įrenginio atvaizdį
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-25 |
Sistemos politika neleidžia įrašyti disko atvaizdžio į šį įrenginį
|
|
| 9. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-03-11 |
Paleidimo disko kūrimas
|
|
| 10. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-03-11 |
Sukurti paleidimo diską naudojant CD ar disko atvaizdį
|
|
| 13. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-25 |
Šis įrenginys per mažas, kad jame tilptų šis atvaizdis.
|
|
| 14. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-25 |
Trūksta laisvos vietos šiam atvaizdžiui.
|
|
| 15. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-25 |
Šis įrenginys turi būti suženklintas, kad galima būtų juo naudotis.
|
|
| 19. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-25 |
Jūs pirmiausia privalote pasirinkti ir šaltinio atvaizdį, ir paskirties įrenginį.
|
|
| 24. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-04-17 |
Ar tikrai norite išvalyti visą diską?
|
|
| 26. |
Source disc image (.img):
|
|
| 2013-03-28 |
Šaltinio disko atvaizdis (.img):
|
|
| 27. |
Target device:
|
|
| 2013-03-28 |
Paskirties įrenginys:
|
|
| 35. |
Erasing...
|
|
| 2011-07-06 |
Išvaloma...
|
|
| 36. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-17 |
Išvalyti diską
|
|
| 42. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-25 |
%d%% baigta (liko %d min %s s)
|
|
| 45. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-03-11 |
Ubuntu bandymui ar diegimui iš keičiamojo disko reikia, kad jis būtų nustatytas kaip paleidžiamasis diskas.
|
|
| 46. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-10-25 |
Šaltinio atvaizdžio failas (.iso) ar CD:
|
|
| 48. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-03-11 |
Keičiamasis diskas naudojimui:
|
|
| 52. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-10-25 |
Naikinami išjungiant kompiuterį, nebent išsaugosite juos kitur
|
|
| 58. |
All
|
|
| 2010-03-11 |
Visi
|
|
| 60. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-25 |
Plėtinys „%s“ nepalaikomas.
|
|
| 62. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-25 |
Įvyko išimtinė situacija:
%s
|
|
| 63. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-25 |
Nepakanka laisvos vietos atvaizdžiui įrašyti:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-25 |
Nepakanka laisvos vietos atvaizdui įrašyti:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 67. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-03-11 |
Nepavyko perkelti syslinux failų į „%s“: %s. Galbūt „%s“ nėra Ubuntu atvaizdis?
|
|
| 68. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-25 |
Kuriamas išliekantis failas...
|
|
| 69. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-25 |
Kuriama ext2 failų sistema išliekančiame faile...
|
|
| 70. |
Finishing...
|
|
| 2010-04-17 |
Baigiama...
|
|
| 72. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-25 |
Nepavyko įrašyti disko atvaizdžio (%s) į įrenginį (%s).
|
|
| 73. |
Erasing boot partition...
|
|
| 2013-03-28 |
Išvalomas paleidimo skirsnis...
|
|
| 74. |
Erasing user partition...
|
|
| 2013-03-28 |
Išvalomas naudotojo skirsnis...
|
|
| 81. |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2011-03-26 |
Įdiegiama EFI paleidyklė...
|
|
| 82. |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2011-03-26 |
Nepavyko įdiegti EFI paleidyklės.
|
|
| 83. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-25 |
Nepavyko perskaityti iš %s
|
|
| 90. |
Test Disk
|
|
| 2011-09-18 |
Testuoti diską
|
|
| 93. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-10-25 |
Saugomi papildomoje rezervuotoje vietoje
|
|
| 94. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-10-25 |
Norėdami tęsti, paleiskite šią programą kaip administratorius.
|
|
| 95. |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-25 |
Reikalingos administratoriaus privilegijos
|
|
| 96. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-10-25 |
Įvyko neapdorojamoji išimtinė situacija:
%s
|
|
| 97. |
Error
|
|
| 2009-10-25 |
Klaida
|
|
| 98. |
Cancel
|
|
| 2009-10-25 |
Atsisakyti
|
|
