Translations by Steve Lee
Steve Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: illegal argument: %s
|
|
| 2011-04-14 |
%s: 錯誤參數：%s
|
|
| 2. |
detach and run in the background
|
|
| 2011-04-14 |
脫離並在背景執行
|
|
| 3. |
ignore existing pack and force retracing
|
|
| 2011-04-14 |
忽略已存在的套件並強制追溯
|
|
| 4. |
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
| 2011-04-14 |
最多追溯時間 ［預設：直到終止］
|
|
| 5. |
dump the current pack file
|
|
| 2011-04-14 |
拋棄目前的套件檔案
|
|
| 6. |
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
| 2011-04-14 |
如何把拋棄的套件檔案分頖 ［預設：路徑］
|
|
| 7. |
[PATH]
|
|
| 2011-04-14 |
［路徑］
|
|
| 8. |
Read required files in advance
|
|
| 2011-04-14 |
預早讀取所需的檔案
|
|
| 9. |
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
|
|
| 2011-04-14 |
路徑應是一個已掛載的檔案系統的位置，其檔案應被讀取。如無路徑，將被視作系統根檔案系統。
如無路徑，同時沒有給系統根檔案系統的預讀資訊存在（或是太舊），將進行追溯而不產生用作下次啟動的資訊。
|
|
| 10. |
Unable to determine pack file name
|
|
| 2011-04-14 |
無法確認套件檔案名稱
|
|
| 11. |
Error while reading
|
|
| 2011-04-14 |
讀取時發生錯誤
|
|
| 12. |
Error while tracing
|
|
| 2011-04-14 |
追溯時發生錯誤
|
|
| 13. |
Ignored relative path
|
|
| 2011-04-14 |
忽略相對的路徑
|
|
| 14. |
Ignored far too long path
|
|
| 2011-04-14 |
忽略太長的路徑
|
|
| 15. |
File vanished or error reading
|
|
| 2011-04-14 |
檔案消失了，或是讀取出現錯誤
|
|
| 16. |
Error retrieving file stat
|
|
| 2011-04-14 |
追溯檔案統計資訊時發生錯誤
|
|
| 17. |
Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
|
|
| 2011-04-14 |
無法取得裝置 %u:%u: %s 的循環數量。
|
|
| 18. |
Error mapping into memory
|
|
| 2011-04-14 |
繪製到記憶體時發生錯誤
|
|
| 19. |
Error retrieving page cache info
|
|
| 2011-04-14 |
追溯檔案緩存資訊時發生錯誤
|
|
| 20. |
Error unmapping from memory
|
|
| 2011-04-14 |
從記憶體取消繪製時發生錯誤
|
|
| 2011-04-14 |
取消繪製到記憶體時發生錯誤
|
|
| 21. |
Error retrieving chunk extents
|
|
| 2011-04-14 |
追溯區塊擴展時發生錯誤
|
|
| 22. |
Failed to set CPU priority
|
|
| 2011-04-14 |
無法設定處理器優先排序
|
|
| 23. |
Failed to set I/O priority
|
|
| 2011-04-14 |
無法設定 I/O 優先排序
|
|
| 24. |
Pack data error
|
|
| 2011-04-14 |
套件資料出錯
|
|
| 25. |
Pack too old
|
|
| 2011-04-14 |
套件太舊
|
|
