Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: illegal argument: %s
|
|
| 2016-03-02 |
%s: неисправан аргумент: %s
|
|
| 2. |
detach and run in the background
|
|
| 2016-09-30 |
откачиње се и ради у позадини
|
|
| 3. |
ignore existing pack and force retracing
|
|
| 2016-09-30 |
занемарује постојећи пакет и присиљава поновно праћење
|
|
| 4. |
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
| 2016-09-30 |
највеће време за праћење [основно: док се не оконча]
|
|
| 5. |
dump the current pack file
|
|
| 2016-09-30 |
исписује текућу датотеку пакета
|
|
| 6. |
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
| 2016-09-30 |
како да поређа датотеку пакета приликом исписа [основно: путања]
|
|
| 7. |
[PATH]
|
|
| 2016-03-02 |
[ПУТАЊА]
|
|
| 8. |
Read required files in advance
|
|
| 2016-09-30 |
Унапред чита захтеване датотеке
|
|
| 9. |
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
|
|
| 2016-09-30 |
ПУТАЊА треба бити место прикаченог система датотека за који би требало прочитати датотеке. Ако није дата, подразумева се корени систем датотека.
Ако ПУТАЊА није дата, и ако не постоји информација читања унапред за корени систем датотека (или је стара), праћење се обавља уместо стварања информације за следеће подизање система.
|
|
| 10. |
Unable to determine pack file name
|
|
| 2016-03-02 |
Не могу да одредим назив датотеке пакета
|
|
| 11. |
Error while reading
|
|
| 2016-03-02 |
Грешка при читању
|
|
| 12. |
Error while tracing
|
|
| 2016-03-02 |
Грешка при праћењу
|
|
| 13. |
Ignored relative path
|
|
| 2016-09-30 |
Занемарена релативна путања
|
|
| 2016-03-02 |
Занемарена релативн апутања
|
|
| 14. |
Ignored far too long path
|
|
| 2016-09-30 |
Занемарена превише дуга путања
|
|
| 15. |
File vanished or error reading
|
|
| 2016-09-30 |
Датотека је нестала или је грешка у читању
|
|
| 16. |
Error retrieving file stat
|
|
| 2016-09-30 |
Грешка довлачења података о датотеци
|
|
| 17. |
Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
|
|
| 2016-09-30 |
Не могу да сазнам обртљивост за уређај %u:%u: %s
|
|
| 18. |
Error mapping into memory
|
|
| 2016-09-30 |
Грешка мапирања у меморију
|
|
| 19. |
Error retrieving page cache info
|
|
| 2016-09-30 |
Грешка довлачења информација о страници оставе
|
|
| 20. |
Error unmapping from memory
|
|
| 2016-09-30 |
Грешка размапирања из меморије
|
|
| 21. |
Error retrieving chunk extents
|
|
| 2016-09-30 |
Грешка довлачења проширења комада
|
|
| 22. |
Failed to set CPU priority
|
|
| 2016-03-02 |
Нисам успео да подесим приоритет процесора
|
|
| 23. |
Failed to set I/O priority
|
|
| 2016-03-02 |
Нисам успео да подесим приоритет улаза/излаза
|
|
| 24. |
Pack data error
|
|
| 2016-03-02 |
Грешка података пакета
|
|
| 25. |
Pack too old
|
|
| 2016-03-02 |
Пакет је превише стар
|
|
