Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
%s: illegal argument: %s
|
|
| 2014-11-07 |
%s: l'argument no és vàlid: %s
|
|
| 2. |
detach and run in the background
|
|
| 2014-11-07 |
separa i executa en segon pla
|
|
| 3. |
ignore existing pack and force retracing
|
|
| 2014-11-07 |
ignora el paquet existent i força l'execució
|
|
| 4. |
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
| 2014-11-07 |
màxim temps per rastreig [Per defecte: fins que s'acabe l'execució]
|
|
| 5. |
dump the current pack file
|
|
| 2014-11-07 |
bolca l'actual fitxer de paquets
|
|
| 6. |
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
| 2014-11-07 |
com ordenar el fitxer de paquets quan es bolca [Predeterminat: camí]
|
|
| 7. |
[PATH]
|
|
| 2014-11-07 |
[CAMÍ]
|
|
| 8. |
Read required files in advance
|
|
| 2014-11-07 |
Llig els fitxers requerits per avançat
|
|
| 9. |
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
|
|
| 2014-11-07 |
El CAMÍ ha de ser la ubicació d'un sistema de fitxers muntat per tal de que els arxius puguen ser llegits. Si no s'indica, s'assumeix de forma predeterminada el sistema de fitxers arrel.
Si no es facilita el CAMÍ, i no hi ha la informació readhead pel sistema de fitxers arrel (o és vell), es porta a terme el rastreig enlloc de generar la informació pel següent inici.
|
|
| 10. |
Unable to determine pack file name
|
|
| 2014-11-07 |
No és possible determinar el nom del fitxer de paquet
|
|
| 11. |
Error while reading
|
|
| 2014-11-07 |
Error al llegir
|
|
| 12. |
Error while tracing
|
|
| 2014-11-07 |
Error mentre es fa el rastreig
|
|
| 13. |
Ignored relative path
|
|
| 2014-11-07 |
Ignorant la ruta relativa
|
|
| 14. |
Ignored far too long path
|
|
| 2014-11-07 |
Ignorant perquè la ruta és massa llarga
|
|
| 15. |
File vanished or error reading
|
|
| 2014-11-07 |
Fitxer desaparegut o error llegint
|
|
| 16. |
Error retrieving file stat
|
|
| 2014-11-07 |
Error obtinguent l'estat del fitxer
|
|
| 17. |
Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
|
|
| 2014-11-07 |
No s'ha pogut obtindre la l'estat de rotació pel dispositiu %u:%u: %s
|
|
| 18. |
Error mapping into memory
|
|
| 2014-11-07 |
Error ubicant a la memòria
|
|
| 19. |
Error retrieving page cache info
|
|
| 2014-11-07 |
Error obtinguent la informació de la memòria cau de la pàgina
|
|
| 20. |
Error unmapping from memory
|
|
| 2014-11-07 |
Error desubicant de la memòria
|
|
| 21. |
Error retrieving chunk extents
|
|
| 2014-11-07 |
Error al recuperar les reserves per fragments
|
|
| 22. |
Failed to set CPU priority
|
|
| 2014-11-07 |
Error en establir la prioritat de la CPU
|
|
| 23. |
Failed to set I/O priority
|
|
| 2014-11-07 |
Error en establir la prioritat d'entrada i eixida
|
|
| 24. |
Pack data error
|
|
| 2014-11-07 |
Error en el paquet de dades
|
|
| 25. |
Pack too old
|
|
| 2014-11-07 |
Paquet desactualitzat
|
|
