Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 43 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Непозната грешка: „%s“ (%s)
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-01
In upstream:
Непозната грешка: '%s' (%s)
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-22
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i пакет може бити освежен.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
%i пакет може бити освежен.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
%i пакета могу бити освежена.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
%i пакетa могу бити освежена.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
%i пакета може бити освежено.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
%i пакета може бити освежено.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i освежење је сигурносно.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
%i освежење је сигурносно.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
%i освежења су сигурносна.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
%i освежења су сигурносна.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
%i освежења су сигурносна.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
%i освежења јесу сигурносна.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Грешка: Отварам оставу (%s)
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Грешка: Отварам кеш (%s)
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-02
Located in ../data/apt_check.py:165
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Прикажи пакете који ће бити инсталирани/надограђени
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Покажи пакете који ће бити инсталирани/надограђени
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-02
Located in ../data/apt_check.py:288
8.
Show human readable output on stdout
Прикажи читљив излаз на стандардном излазу
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Прикажи читљив излаз на стдоуту (stdout)
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../data/apt_check.py:294
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Врати време у дане када су безбедносна освежења инсталирана без надзора (0 значи искључено)
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Врати време у дане када су безбедносна освежења инсталирана без надзора (0 значи онемогућено)
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../data/apt_check.py:298
12.
Report problem…
Извести о проблему…
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Извести о проблему...
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-22
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Унесите вашу лозинку да приступите извештавању о проблемима системских програма</span>
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Унесите Вашу лозинку да приступите пријављивању проблема системских програма</span>
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../src/crash.c:72
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неки програм је пао на вашем систему (сада или у прошлости). Кликните на иконицу обавештења да видите детаље.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Један програм је пао на Вашем систему (управо или у прошлости). Кликните на икону обавештења да видите детаље.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-01
Located in ../src/crash.c:100
110 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Kukić, Bojan Bogdanović, Dino Rastoder, Dušan Miletić, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, maletaski, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Павле Ђорђевић.