Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1114 of 14 results
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка. Пожалуйста, запустите менеджер пакетов из меню: Система → Администрирование,
или введите команду «sudo apt-get install -f» в терминале, чтобы увидеть, что произошло и исправить ошибку.
Сообщение об ошибке: «%s».
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev on 2013-02-24
In upstream:
Произошла ошибка. Пожалуйста, запустите менеджер пакетов из меню: Система > Администрирование;
или введите команду sudo apt-get -f в терминале, чтобы увидеть, что произошло и исправить ошибку.
Сообщение об ошибке: '%s'.
Suggested by Stas Solovey on 2011-02-02
Located in ../src/update.c:574
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или введите «apt-get» в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или apt-get в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-23
Located in ../src/update.c:581
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Обычно это означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-17
In upstream:
Это обычно означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-23
Located in ../src/update.c:585
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось запустить графический интерфейс: %s
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
In upstream:
Невозможно запустить графический интерфейс: %s
Suggested by Alex Semyonov on 2009-07-17
Located in ../src/update-notifier.c:587
1114 of 14 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexkeny, Andrey Zhekov, Andy-Pa, AnnaYagudina, Anton Shestakov, Artem Popov, C`j, Colin Watson, Dmitriy Bekarev, Dmitry Shachnev, Dmytro Zhdanov, Doctor ZIP, Eugen, Eugene Roskin, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Leonid Selivanov, LoonyPhoenix, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel Belyaev, Pavel Dmitriev, Ras-ad-Din, RedLineSoft, Roman Kalashnikov, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Simplehuman, Some One, Stas Solovey, Suspicious1, Tier, Usmanov Maksim, Voyageur, WeeLka, aks-id, begemot, elle u, exix, jmb_kz, makhov, morozko77, sasha, spo1ler, wiz, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Юрий Аполлов, Юрий Чудновский.