Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
6167 of 67 results
61.
Check for available updates automatically
Автоматически проверять наличие обновлений
Translated by LoonyPhoenix on 2009-07-15
Reviewed by Alex Semyonov on 2009-07-17
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
Name
Ошибка загрузки дополнительных файлов данных
Translated by Eugene Roskin on 2012-04-13
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-04-14
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
Description
Следующим пакетам необходима загрузка дополнительных данных после выполнения установки, но данные не могут быть получены или обработаны.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2012-04-14
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated and reviewed by Colin Watson on 2012-10-09
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
Description
Повторная попытка загрузки будет произведена позднее, либо вы можете попытаться загрузить пакеты снова сейчас. Для выполнения этой команды, необходимо соединение с интернетом.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2012-04-14
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
Name
Файлы данных для нескольких пакетов не могут быть получены
Translated by Eugene Roskin on 2012-04-13
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-04-14
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
67.
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
Description
Это неисправимая ошибка, которая повлечёт за собой невозможность использования этих пакетов в вашей системе. Вам необходимо восстановить соединение с интернетом, затем для устранения неполадки удалить и выполнить новую установку пакетов.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2012-04-14
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
6167 of 67 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexkeny, Andrey Zhekov, Andy-Pa, AnnaYagudina, Anton Shestakov, Artem Popov, C`j, Colin Watson, Dmitriy Bekarev, Dmitry Shachnev, Dmytro Zhdanov, Doctor ZIP, Eugen, Eugene Roskin, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Leonid Selivanov, LoonyPhoenix, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel Belyaev, Pavel Dmitriev, Ras-ad-Din, RedLineSoft, Roman Kalashnikov, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Simplehuman, Some One, Stas Solovey, Suspicious1, Tier, Usmanov Maksim, Voyageur, WeeLka, aks-id, begemot, elle u, exix, jmb_kz, makhov, morozko77, sasha, spo1ler, wiz, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Юрий Аполлов, Юрий Чудновский.