Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Введите ваш пароль для доступа к отчётам об ошибках в системных программах</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Введите ваш пароль для доступа к отчёту об ошибках в системных программах</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен отчёт об ошибке
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-03-23 |
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или раньше). Нажмите на значок уведомления для просмотра деталей.
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том дистрибутива, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Попытаться выполнить автоматическое обновление с него?
|
|
| 24. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен том с дополнениями
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен том с дополнениями
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен том с дополнениями
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое?
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить менеджер пакетов
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить установку дополнительных программ
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить установку дополнительных программ
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить установку дополнительных программ
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий неофициальные пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-03-23 |
Нажмите на значок уведомления, чтобы просмотреть доступную информацию.
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-03-23 |
Доступно %i обновление
Доступно %i обновления
Доступно %i обновлений
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2008-03-23 |
Менеджер пакетов — идёт работа
|
|
| 2008-03-23 |
Менеджер пакетов — идёт работа
|
|
| 2008-03-23 |
Менеджер пакетов — идёт работа
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-03-23 |
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или apt-get в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2008-03-23 |
Это обычно означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-03-23 |
При проверке обновлений возникла проблема.
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2008-03-23 |
Уведомления об обновлениях
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Информация об обновлениях</span>
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2008-03-23 |
Перезагрузить _позже
|
|
| 58. |
_Restart Now
|
|
| 2008-03-23 |
Перезапустить _сейчас
|
|
| 2008-03-23 |
Перезапустить _сейчас
|
|
| 2008-03-23 |
Перезапустить _сейчас
|
|
