Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
3544 of 67 results
35.
Reboot failed
Nieudane ponowne uruchomienie
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2015-05-07
In upstream:
Nieudano ponowne uruchomienie
Suggested by Piotr Sokół on 2012-04-26
Located in ../src/reboot.c:104
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Nie udało się wysłać żądania ponownego uruchomienia komputera. Proszę wyłączyć komputer ręcznie.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
Located in ../src/reboot.c:105
37.
Show updates
Pokaż aktualizacje
Translated by Inox on 2008-10-05
Reviewed by Piotr Strębski on 2009-12-27
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
Zainstaluj wszystkie aktualizacje
Translated and reviewed by Zygmunt Krynicki on 2006-03-20
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Sprawdź dostępność aktualizacji
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-05-09
Reviewed by Zygmunt Krynicki on 2007-06-20
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
%i dostępna aktualizacja
Translated and reviewed by Piotr Makowski (Aviary.pl) on 2008-02-25
%i dostępne aktualizacje
Translated and reviewed by Piotr Makowski (Aviary.pl) on 2008-02-25
%i dostępnych aktualizacji
Translated and reviewed by Piotr Makowski (Aviary.pl) on 2008-02-25
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Wyświetlanie informacji o aktualizacjach
Translated and reviewed by Piotr Makowski (Aviary.pl) on 2008-02-25
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Menedżer pakietów jest w trakcie działania
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Menedżer pakietów teraz pracuje
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2006-04-28
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Dostępna jest %i aktualizacja. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby wyświetlić dostępną aktualizację.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
Dostępne są %i aktualizacje. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby wyświetlić dostępne aktualizacje.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
Dostępnych jest %i aktualizacji. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby wyświetlić dostępne aktualizacje.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Aktualizacje są dostępne
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-09-03
Reviewed by Zygmunt Krynicki on 2007-06-20
Located in ../src/update.c:246
3544 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Colin Watson, Danek, Dominik Zablotny, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Grzegorz G., Inox, Lukasz Chmielewski, Marcin Kozioł, Marcin Łosek, Mateusz Dankowski, Mateusz Sz., Michał Kula, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Vsion, Zygmunt Krynicki, bylecoq, falcone, raflik, Łukasz Przybylok.