Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
3039 of 67 results
30.
_Run this action now
_Wykonaj tę czynność
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
_Wykonaj teraz tę czynność
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-09-16
Located in ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Dostępne informacje
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-06-29
Located in ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Należy kliknąć ikonę powiadamiania, aby wyświetlić dostępne informacje.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-16
Located in ../src/hooks.c:665
33.
System restart required
Wymagane ponowne uruchomienie komputera
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-05-09
Reviewed by Zygmunt Krynicki on 2007-06-20
Located in ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aby zakończyć aktualizację systemu, należy uruchomić ponownie komputer.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-12-12
Located in ../src/reboot.c:30
35.
Reboot failed
Nieudane ponowne uruchomienie
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2015-05-07
In upstream:
Nieudano ponowne uruchomienie
Suggested by Piotr Sokół on 2012-04-26
Located in ../src/reboot.c:104
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Nie udało się wysłać żądania ponownego uruchomienia komputera. Proszę wyłączyć komputer ręcznie.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
Located in ../src/reboot.c:105
37.
Show updates
Pokaż aktualizacje
Translated by Inox on 2008-10-05
Reviewed by Piotr Strębski on 2009-12-27
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
Zainstaluj wszystkie aktualizacje
Translated and reviewed by Zygmunt Krynicki on 2006-03-20
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Sprawdź dostępność aktualizacji
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-05-09
Reviewed by Zygmunt Krynicki on 2007-06-20
Located in ../src/update.c:36
3039 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Colin Watson, Danek, Dominik Zablotny, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Grzegorz G., Inox, Lukasz Chmielewski, Marcin Kozioł, Marcin Łosek, Mateusz Dankowski, Mateusz Sz., Michał Kula, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Vsion, Zygmunt Krynicki, bylecoq, falcone, raflik, Łukasz Przybylok.