Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2010-09-28 |
अनाहूत चूक: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2010-09-28 |
%i पॅकेजचे नुतनीकरण केले जाऊ शकते.
%i पॅकेजेसचे नुतनीकरण केले जाऊ शकते.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2010-09-28 |
%i हा अपडेट सुरक्षितता अपडेट आहे.
%i हे अपडेट सुरक्षितता अपडेट आहेत.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-09-28 |
कॅशे उघडताना चूक झाली: (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2010-09-28 |
काही पॅकेजेस खराब झाली आहेत.
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-09-28 |
अपग्रेड करू शकत नाही. (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2010-09-28 |
नवीन इन्स्टॉल होणारी/ अपग्रेड केलेली पॅकेजेस दाखवा.
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-09-28 |
stdoutवर मला वाचता येण्यासारखे संदेश दाखवा.
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-09-28 |
सुरक्षितता अपडेट आपोआप कुठल्या दिवशी होतील ते दाखवा. (० म्हणजे अपडेट्स बंद ठेवले जातील.)
|
|
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2010-09-28 |
<span weight="bold" size="larger">प्रणालीतील खराब भागांची माहिती मिळवण्यासाठी तुमचा पासवर्ड द्या.</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2010-09-28 |
खराबीची माहिती जमा झाली आहे.
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-09-28 |
तुमच्या प्रणालीतील एखादी संरचना (आता किंवा याआधी) खराब झाली आहे. अधिक माहितीसाठी नोटीफिकेशन चिन्हावर क्लिक करा.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2017-01-27 |
संजाल सेवा शोध बंद केलेला आहे
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2010-09-28 |
पॅकेज manager सुरु करा
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2010-09-28 |
अपग्रेड सुरु करा.
|
|
| 2010-09-27 |
अपग्रेड करा
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2010-09-28 |
पॅकेज कार्यवाहक सुरु करा.
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2017-01-27 |
ऍडोन प्रस्थापक सुरु करा
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2017-01-27 |
ऍप्टोनसीडी वोल्युम सापडला
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2017-01-27 |
<span weight="bold" size="larger">अनधिकृत सॉफ्टवेअर असलेला वोल्युम सापडला आहे.</span>
हा पाकीट व्यवस्थापकाने उघडायचा का??
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2017-01-27 |
आता ही क्रिया चालवा (_R)
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2010-09-28 |
माहिती उपलब्ध आहे.
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2010-09-28 |
उपलब्ध माहितीसाठी दर्शक चिन्हावर क्लिक करा.
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2010-09-28 |
प्रणाली परत सुरु करण्याची गरज आहे.
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2010-09-28 |
अपडेट्स दाखवा.
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2010-09-28 |
सर्व अपडेट्स इन्स्टाल करा.
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2010-09-28 |
अपडेट शोधा.
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2010-09-28 |
%i अपडेट उपलब्ध आहे.
%i अपडेट्स उपलब्ध आहे.
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2010-09-28 |
दर्शक दाखवा.
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2010-09-28 |
एक पॅकेज कार्यवाहक सुरु आहे.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2010-09-28 |
संरचनेसाठी नुतनीकरण उपलब्ध आहे.
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2010-09-28 |
काही चूक झाली आहे, नक्की काय गडबड आहे हे जाणण्यासाठी उजव्या क्लिकच्या मेनूमधून पॅकेज manager निवडा अथवा terminal मध्ये apt-get सुरु करा.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2010-09-28 |
याचा असा अर्थ आहे कि तुमच्या प्रस्थापित पॅकेजेसच्या अपूर्ण dependencies आहेत.
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2010-09-28 |
अपडेट शोधू शकत नाही.
|
|
| 50. |
Internal error
|
|
| 2010-09-28 |
अंतर्गत चूक
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2010-09-28 |
- अपडेट बाबत माहिती द्या.
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2010-09-28 |
UI सुरु करू शकत नाही.: %s
|
|
| 53. |
unknown error
|
|
| 2010-09-28 |
अनाहूत चूक
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2010-09-28 |
नुतनीकरण-दर्शक
|
|
| 56. |
Restart Required
|
|
| 2010-09-28 |
प्रणाली परत सुरु करण्याची गरज आहे.
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2010-09-28 |
प्रणाली परत सुरु करण्यासाठी आता बंद करु नका.
|
|
| 58. |
_Restart Now
|
|
| 2010-09-28 |
प्रणाली बंद करून परत सुरु करा.
|
|
| 60. |
Update Notifier
|
|
| 2010-09-28 |
नुतनीकरण दर्शक.
|
|
| 61. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2010-09-28 |
उपलब्ध अपडेट्स आपोआप शोधा.
|
|
| 62. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2017-01-27 |
अतिरिक्त डेटा फाइल्स डाउनलोड करण्यासाठी अपयश
|
|
| 63. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2017-01-27 |
खालील पाकिटांनी प्रस्थापनेनंतर अतिरिक्त डेटा डाउनलोडची मागणी केली, पण ते डेटा डाउनलोड झाले नाही किंवा त्यावर प्रक्रिया झाली नाही
|
|
| 64. |
$packages
|
|
| 2017-01-27 |
$पाकिटे
|
|
| 65. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2017-01-27 |
डाउनलोडचा परत प्रयत्न केला जाईल, किंवा तुम्ही डाउनलोडचा आता लगेच प्रयत्न करू शकता. हि आज्ञा चालवण्यासाठी सक्रिय इंटरनेट जुळणीची आवश्यकता आहे.
|
|
| 66. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2017-01-27 |
काही पाकिटांच्या डेटा फाईल्स डाउनलोड होऊ शकल्या नाही
|
|
| 67. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2017-01-27 |
हे कायमचे अपयश आहे ज्याने तुमच्या प्रणालीवरील पाकिटे वापरता येणार नाहीत. तुम्ही तुमची इंटरनेट जुळणी दुरुस्त करा, नंतर पाकिटे काढून टाका आणि पुनःप्रस्थापित करा.
|
|
