Translations by Ara Qadir
Ara Qadir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-09-13 |
<span weight="bold" size="larger">تکایه تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه بۆ چوونه ناو ڕاپۆرته‌کانی کێشه‌ی پڕۆگرامه‌کانی سیسته‌م</span>
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2008-09-13 |
ڕاپۆرتێکی تێکشکاندن دۆزرایه‌وه
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-09-13 |
پڕۆگرامێک له‌سه‌ر سیسته‌مه‌که‌ت تێکشکا (ئێستا یان له ڕابردوودا). کرته له ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه بکه بۆ پیشاندانی ورده‌کارییه‌کان.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2008-09-13 |
دۆزینه‌وه‌ی خزمه‌تگوزاری ڕایه‌ڵه ناچالاککراوه
|
|
| 27. |
Start addon installer
|
|
| 2008-09-13 |
ده‌ستپێکردنی دامه‌زرێنه‌ری زیادکراو
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2008-09-13 |
ئه‌م چالاکییه _کارپێبکه ئێستا
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2008-09-13 |
زانیاریی ئاماده‌یه
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-09-13 |
کرته له ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه بکه بۆ پیشاندانی زانیاریی ئاماده.
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2008-09-13 |
ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی سیسته‌م پێویسته
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2008-09-13 |
نوێکارییه‌کان پیشانبده
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2008-09-13 |
هه‌موو نوێکارییه‌کان دابمه‌زرێنه
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2008-09-13 |
بپشکنه بۆ نوێکاری
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-09-13 |
%i نوێکاری ئاماده‌یه
%i نوێکاری ئاماده‌یه
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2008-09-13 |
ئاگادارکردنه‌وه‌کان پیشانبده
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2008-09-13 |
به‌ڕێوه‌به‌ری گورزه‌یه‌ک کار ده‌کات
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2008-09-13 |
نوێکارییه‌کانینه‌رمه‌کاڵا ئاماده‌یه
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-09-13 |
کێشه‌یه‌ک ڕوویدا له کاتی پشکنین بۆ نوێکارییه‌کان.
|
|
| 50. |
Internal error
|
|
| 2008-09-13 |
هه‌ڵه‌یه‌کی ناوه‌کی
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2008-09-13 |
دواتر _ده‌ستپێبکه‌وه
|
|
| 58. |
_Restart Now
|
|
| 2008-09-13 |
ئێستا _ده‌ستپێبکه‌وه
|
|
