Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1120 of 111 results
11.
The software on this computer is up to date.
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์นี้เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว
Translated by Rockworld on 2016-04-07
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:225 ../UpdateManager/Dialogs.py:236
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
อย่างไรก็ตาม %s %s พร้อมใช้งานแล้ว (คุณกำลังใช้รุ่น %s)
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:238
13.
Upgrade…
อัปเกรด...
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:243
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
การอัปเดตซอฟต์แวร์ไม่มีใน %s %s อีกต่อไปแล้ว
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:283
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
คุณควรอัปเกรดเป็น %s %s เพื่อให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:287
16.
Not all updates can be installed
ไม่สามารถติดตั้งการอัปเดตได้ทั้งหมด
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:300
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
เรียกใช้การอัปเกรดแบบบางส่วน เพื่อติดตั้งการอัปเดตให้มากสุดเท่าที่จะทำได้

สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจาก:
* การอัปเกรดครั้งก่อนหน้านี้ซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์
* มีปัญหากับซอฟต์แวร์บางตัวที่ติดตั้ง
* แพกเกจของซอฟต์แวร์แบบไม่เป็นทางการซึ่งไม่ได้ถูกจัดหาให้โดย Ubuntu
* การเปลี่ยนแปลงปกติใน Ubuntu รุ่นก่อนเผยแพร่
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:302
18.
_Partial Upgrade
การอัปเกรดแบบ_บางส่วน
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
In upstream:
ปรับปรุงรุ่นบางส่วน
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:310
19.
_Continue
_ดำเนินการต่อ
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
In upstream:
ดำเนินการต่อไป
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
20.
_Try Again
_ลองอีกครั้ง
Translated by Rockworld on 2015-10-22
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:347
1120 of 111 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Choompon Sutthipat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.