|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
ต้องเริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่เพื่อดำเนินการติดตั้งการอัปเดตให้เสร็จสมบูรณ์
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
22.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
23.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์
|
|
Translated by
ABCDEFGH
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
ซอฟต์แวร์บางรายการไม่สามารถตรวจหาการอัปเดตได้
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:324
|
|
|
25.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
พบซอฟต์แวร์ที่อัปเดตแล้วที่พร้อมใช้งานจากการตรวจสอบครั้งที่ผ่านมา
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:328
|
|
|
26.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
ดัชนีซอฟต์แวร์เสียหาย
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ดัชนีของซอฟแวร์เสียหาย
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
27.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถติดตั้งหรือเอาซอฟต์แวร์ใดๆ ออกได้ โปรดใช้ตัวจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือเรียกใช้คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อแก้ไขปัญหานี้ก่อน
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือลบออกซอฟแวร์ใดๆ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือ คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
28.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
ไม่สามารถอ่านข้อมูลเริ่มต้นของแพกเกจได้
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถอ่านข้อมูลเริ่มต้นของแพ็กเกจ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
29.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เกิดปัญหาที่ไม่สามารถแก้ได้ขณะเตรียมข้อมูลแพคเกจ
โปรดรายงานข้อบกพร่องนี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และระบุข้อความแสดงข้อผิดพลาดต่อไปนี้:
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ขณะทำการเตรียมข้อมูลของแพคเกจ
กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และแนบข้อผิดพลาดต่อไปนี้มาด้วย:
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
30.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
ไม่สามารถคำนวณการอัปเกรดได้
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
