Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 32 results
4.
Update is complete
Ажурирање је завршено
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Ажурирање је завшено
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
5.
Open Link in Browser
Отвори везу у прегледнику
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Отвори везу у претраживачу
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-24
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Умножи везу у бележницу
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Копирај везу у клипбоард
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-21
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
26.
Software index is broken
we assert a clean cache
Индекс софтвера је оштећен
Translated by Мирослав Николић on 2010-03-21
Reviewed by Предраг Љубеновић on 2013-02-17
In upstream:
Индекс софтвера је оштећен.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-05-23
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
27.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите управника пакета „Синаптик“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да решите проблем.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите програм за управљање пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу као бисте исправили проблем.
Suggested by jvdanilo on 2009-11-11
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:369
28.
Could not initialize the package information
Не могу да покренем информације о пакетима
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Не могу да иницијализујем информације о пакетима
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
29.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Јавио се нерешив проблем током покретања информација о пакетима.

Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Јавио се нерешив проблем током иницијализовања информација о пакетима.

Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу поруку о грешци:
Suggested by Мирослав Николић on 2010-03-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:376
30.
Could not calculate the upgrade
Нисам могао да испланирам надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Не могу да испланирам надоградњу.
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
35.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Издање %s:
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Верзија %s:
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
37.
Downloading list of changes...
Преузимам списак измена...
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-24
In upstream:
Преузимам листу измена...
Suggested by turncoat on 2009-05-21
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.