Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5867 of 111 results
58.
Downloading changelog
Preberá sa záznam zmien
Translated and reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Sťahuje sa záznam zmien
Suggested by helix84
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
59.
This update does not come from a source that supports changelogs.
Aktualizácia nepochádza zo zdroja, ktorý podporuje záznamy zmien.
Translated and reviewed by helix84
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nepodarilo sa prebrať zoznam zmien.
Skontrolujte vaše pripojenie k internetu.
Translated and reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Nepodarilo sa stiahnuť zoznam zmien.
Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.
Suggested by Pavol Klačanský
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
61.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zmeny verzií %s:
Nainštalovaná verzia: %s
Dostupná verzia: %s

Translated by helix84
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
62.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Záznam zmien neobsahuje žiadne relevantné zmeny.

Použite prosím http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kým nebude zoznam zmien dostupný alebo to skúste znova.
Translated by helix84
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
63.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zoznam zmien nie je práve dostupný.

Použite, prosím, http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
pokiaľ nebudú dostupné zmeny alebo to neskôr skúste znovu.
Translated and reviewed by Pavol Klačanský
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
64.
%s base
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
Základné komponenty %s
Translated by helix84
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
65.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kB
Translated and reviewed by helix84
%(size).0f kB
Translated and reviewed by helix84
%(size).0f kB
Translated and reviewed by helix84
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
66.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Jozef Bucha
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
67.
updates
aktualizácie
Translated by Milan Gejdos
Reviewed by Martin Gajdošík
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
5867 of 111 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erickq Holland, Filip Lintner, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Mancuska, Milan Gejdos, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Peter Chabada, helix84.