Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4453 of 111 results
44.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
Od vydania %s %s bol vydaný aktualizovaný softvér. Chcete ho nainštalovať teraz?
Translated by helix84 on 2012-09-02
Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:790
45.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
Pre tento počítač je k dispozícii aktualizovaný softvér. Chcete ho nainštalovať teraz?
Translated by helix84 on 2012-09-02
Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
46.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Nedostatok voľného miesta na disku
Translated and reviewed by Martin Mancuska on 2006-04-07
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
47.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Aktualizácia vyžaduje %s voľného miesta na disku „%s“. Prosím, uvoľnite aspoň ďalších %s miesta na disku „%s“. Vyprázdnite odpadkový kôš a odstráňte dočasné balíky z predošlých aktualizácií príkazom „sudo apt-get clean“.
Translated by helix84 on 2009-02-19
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
48.
Connecting...
Pripája sa...
Translated by helix84 on 2010-09-14
Reviewed by P_E_T_O on 2016-03-02
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
49.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Je možné, že nebudete môcť kontrolovať aktualizácie alebo prevziať nové aktualizácie.
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2014-02-21
In upstream:
Je možné, že nebudete môcť kontrolovať aktualizácie alebo sťahovať nové aktualizácie.
Suggested by helix84 on 2010-09-14
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
50.
Security updates
Bezpečnostné aktualizácie
Translated and reviewed by helix84 on 2013-04-08
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
51.
Other updates
Ďalšie aktualizácie
Translated and reviewed by Jozef Bucha on 2007-01-16
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1057
52.
Install All Available Updates
Nainštalovať všetky dostupné aktualizácie
Translated and reviewed by helix84 on 2011-06-28
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
53.
Cancel
Zrušiť
Translated by helix84 on 2009-02-19
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
4453 of 111 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erickq Holland, Filip Lintner, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Mancuska, Milan Gejdos, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Peter Chabada, helix84.