Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
3241 of 111 results
32.
Install
Instalează
Translated and reviewed by Bogdan Butnaru
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
33.
Download
Descărcare
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:346
34.
_Remind Me Later
_Reamintește-mi mai târziu
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:425
35.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versiunea %s:
Translated and reviewed by Dan Damian
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:589
36.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Nu s-a detectat nicio conexiune la rețea; nu se poate descărca jurnalul modificărilor.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:659
37.
Downloading list of changes...
Se descarcă listă modificărilor...
Translated by Mihai Capotă
Reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:672
38.
_Deselect All
_Deselectează tot
Translated by Alexandru Cucu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:720
39.
Select _All
Selecte_ază tot
Translated by Alexandru Cucu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:727
40.
%s will be downloaded.
%s va fi descărcat.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:832
41.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
Actualizarea a fost deja descărcată.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Actualizările au fost deja descărcate.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Actualizările au fost deja descărcate.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:848
3241 of 111 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexandru Cucu, Andrei Brănescu, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Cosmin Giurgiu, Cristiana Nicolae, Dan Damian, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Meriuță Cornel, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Radu Rădeanu, Ssneaker, Stas Sușcov, Turlea Octavian, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, naid.