Translations by Arielle B Cruz
Arielle B Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Failed to detect distribution
|
|
| 2009-06-11 |
Nabigong alamin ang distribusyon.
|
|
| ~ |
(Size: %s)
|
|
| 2007-08-18 |
(Laki: %s)
|
|
| ~ |
Proposed updates
|
|
| 2007-08-18 |
Mga iminumungkahing update
|
|
| ~ |
Recommended updates
|
|
| 2007-08-18 |
Mga inirerekomendang update
|
|
| ~ |
Backports
|
|
| 2007-08-18 |
Mga backport
|
|
| ~ |
Distribution updates
|
|
| 2007-08-18 |
Mga update para sa distribution
|
|
| ~ |
Important security updates
|
|
| 2007-08-18 |
Mga mahahalagang security update
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2007-08-18 |
Maghintay lamang, maaari itong tumagal.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2007-08-18 |
Tapos na ang update
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-06-04 |
Buksan ang Link sa Browser
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-06-04 |
Kopyahin ang Link tungo sa Clipboard
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2009-06-11 |
Mga kaayusan...
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2007-08-18 |
_Bahagiang Upgrade
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2007-08-18 |
_Ipagpatuloy
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2007-08-18 |
Ang software index ay sira
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2007-08-18 |
Hindi maaaring mag-install o magtanggal ng kahit-anong software. Maari lamang gamitin ang "Synaptic" package manager o parakbuhin ang "sudo apt-get install -f" sa loob ng terminal para maayos ang isyung ito.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-08-18 |
Hindi ma-initialize ang package information
|
|
| 30. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2007-08-18 |
Hindi makalkula ang upgrade
|
|
| 32. |
Install
|
|
| 2009-06-04 |
I-install
|
|
| 35. |
Version %s:
|
|
| 2007-08-18 |
Bersyon %s:
|
|
| 37. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2007-08-18 |
Kinukuha ang listahan ng mga pagbabago
|
|
| 46. |
Not enough free disk space
|
|
| 2007-08-18 |
Kulang sa libreng disk space
|
|
| 51. |
Other updates
|
|
| 2007-08-18 |
Iba pang mga update
|
|
| 53. |
Cancel
|
|
| 2009-06-04 |
Itigil
|
|
| 56. |
Building Updates List
|
|
| 2009-06-04 |
Ginagawa ang Talaan ng mga Update
|
|
| 58. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-06-04 |
Kinukuha ang changelog
|
|
| 60. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-08-18 |
Nabigo ang pagkuha sa listahan ng mga pagbabago.
Suriin ang inyong internet connection.
|
|
| 67. |
updates
|
|
| 2007-08-18 |
mga update
|
|
| 68. |
Changes
|
|
| 2007-08-18 |
Mga Pagbabago
|
|
| 69. |
Description
|
|
| 2007-08-18 |
Paglalarawan
|
|
| 2007-08-18 |
Pagsasalarawan
|
|
| 78. |
Show and install available updates
|
|
| 2007-08-18 |
Ipakita lahat ng maaaring i-install na update
|
|
| 82. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-08-18 |
Tignan kung ang pag-upgrade sa pinakabagong devel release ay maaari
|
|
| 103. |
Install missing package.
|
|
| 2009-06-11 |
Ini-install ang nawawalang pakete.
|
|
| 104. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2009-06-11 |
Ang paketeng %s ay dapat i-install.
|
|
| 111. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2009-06-11 |
Tanggalin ang lilo sapagka't naka-install ang grub. (Tignan ang bug #314004 para sa karagdagang impormasyon.)
|
|
