Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1120 of 111 results
11.
The software on this computer is up to date.
نرم‌افزارهای این رایانه به‌روزند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
12.
However, %s %s is now available (you have %s).
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
با این حال، هم‌اکنون %s %s موجود است (شما %s را دارید).
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
13.
Upgrade…
ارتقا…
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
14.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
برای %s %s دیگر به‌روز رسانی نمی‌آید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
15.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
برای ایمن ماندن، باید به %s %s ارتقا دهید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
16.
Not all updates can be installed
همهٔ به‌روز رسانی‌ها نمی‌توانند نصب شوند
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
17.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
اجرای یک ارتقای جزیی برای نصب بیش‌ترین به‌روز رسانی‌های ممکن.

این مشکل ممکن است به دلایل زیر باشد:
* یک ارتقای پیشین که کامل نشده
* مشکلات با برخی نرم‌افزارهای نصب‌شده
* بسته‌های غیررسمی که توسّط اوبونتو ارائه نشده‌اند
* تغییراتن عادی یک نگارش پیش‌ارائهٔ اوبونتو
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
18.
_Partial Upgrade
ارتقای _جزیی
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
19.
_Continue
_ادامه
Translated by Mehrdad bg on 2012-02-14
Reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:312
20.
_Try Again
_تلاش دوباره
Translated by Ali Razmdideh on 2017-08-30
Reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:348
1120 of 111 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Erfani, Ali Razmdideh, Ali Reza Barkhordari, Amirhossein Goodarzi, Armita Sabeti Ashraf, Babak Tour, Behnam Esfahbod "ZWNJ", Danial Behzadi, Haminjouri Alaki, Hojjatollah_MaddahiKoupaie, Masood Lapeh, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Mohamad Fadavi, MohamadReza Mirdamadi, Mohammad, Plugin, S.M.Mousavi, Sajed RasouliFar, Sorena, VahidNameni, alen martynov, pejman rezaei, saeed mahjoob.