|
|
22.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
Neusta_rten
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
23.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Aktualisierungsverwaltung
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Einige Anwendungen konnten nicht auf Aktualisierungen überprüft werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:433
|
|
|
25.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Aktualisierte Anwendungen sind aus einer früheren Aktualisierungssuche verfügbar.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:437
|
|
|
26.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Das Softwareverzeichnis ist beschädigt
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
27.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:317
|
|
|
28.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Paketinformationen konnten nicht initialisiert werden
|
|
Translated by
gunblade
|
|
Reviewed by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:324
|
|
|
29.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Paketinformation aufgetreten.
Bitte melden Sie einen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die folgende Fehlermeldung an den Fehlerbericht an:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:326
|
|
|
30.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Es konnte nicht ermittelt werden, welche Systemaktualisierungen verfügbar sind
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:333
|
|
|
31.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein unlösbares Problem ist beim Ermitteln der Systemaktualisierungen aufgetreten.
Bitte berichten Sie diesen Fehler für das Paket »update-manager« und geben Sie die folgende Fehlermeldung an:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:335
|
