Translations by Sihabul Milah
Sihabul Milah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gODBCConfig - ODBC Data Source Administrator
|
|
| 2008-09-01 |
gODBCConfig - Administrator Sumber Data ODBC
|
|
| 2. |
Add
|
|
| 2008-09-01 |
Tambah
|
|
| 3. |
Remove
|
|
| 2008-09-01 |
Hapus
|
|
| 4. |
Configure...
|
|
| 2008-09-01 |
Konfigurasi...
|
|
| 5. |
User data source configuration is stored in your home directory. This allows you configure data access without having to be system administrator
|
|
| 2008-09-01 |
Konfigurasi data source tersimpan di direktori home anda. Hal ini mengijinkan anda mengkonfigurasi akses data tanpa menjadi administrator sistem.
|
|
| 6. |
Name
|
|
| 2008-09-01 |
Nama
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2008-09-01 |
Keterangan
|
|
| 8. |
Driver
|
|
| 2008-09-01 |
Penggerak
|
|
| 2008-09-01 |
Penggerak
|
|
| 2008-09-01 |
Penggerak
|
|
| 9. |
User DSN
|
|
| 2008-09-01 |
Pengguna DSN
|
|
| 2008-09-01 |
Pengguna DSN
|
|
| 2008-09-01 |
Pengguna DSN
|
|
| 10. |
System data sources are shared among all users of this machine.These data sources may also be used by system services. Only the administrator can configure system data sources.
|
|
| 2008-09-01 |
Sistem sumber data terbagikan kepada semua pemakai mesin ini. Sumber data juga bisa dipakai sebagai layanan dari sistem. Hanya administrator yang bisa mengatur sistem sumber data.
|
|
| 11. |
System DSN
|
|
| 2008-09-01 |
Sistem DSN
|
|
| 12. |
These drivers facilitate communication between the Driver Manager and the data server. Many ODBC drivers for Linux can be downloaded from the Internet while others are obtained from your database vendor.
|
|
| 2008-09-01 |
Driver ini memfasilitasi komunikasi antar Pengatur Driver dengan Server data. Banyak driver ODBC untuk Linux dapat diunduh dari internet sementara lainnya dapat diambil dari penyedia basisdata anda.
|
|
| 13. |
Driver Lib
|
|
| 2008-09-01 |
Driver Lib
|
|
| 14. |
Setup Lib
|
|
| 2008-09-01 |
Setup Lib
|
|
| 15. |
Drivers
|
|
| 2008-09-01 |
Penggerak-2
|
|
| 16. |
Tracing allows you to create logs of the calls to ODBC drivers. Great for support people, or to aid you in debugging applications.
You must be 'root' to set
|
|
| 2008-09-01 |
Tracing mengijinkan anda membuat catatan dari pemakaian driver ODBC. Pertolongan yang baik untuk semua orang, atau membantu anda dalam perbaikan aplikasi.
|
|
| 17. |
Browse
|
|
| 2008-09-01 |
Jelajah
|
|
| 18. |
Trace File
|
|
| 2008-09-01 |
Trace Berkas
|
|
| 19. |
Tracing On
|
|
| 2008-09-01 |
Nyalakan Tracing
|
|
| 20. |
Tracing
|
|
| 2008-09-01 |
Tracing
|
|
| 21. |
Open DataBase Connectivity (ODBC) was developed to be an Open and portable standard for accessing data. unixODBC implements this standard for Linux/UNIX.
|
|
| 2008-09-01 |
Open DataBase Connectivity (ODBC) dikembangkan menjadi Terbuka dan standar portabel untuk akses data. unixODBC mengimplemntasikan standar ini untuk Linux/UNIX.
|
|
| 22. |
http://www.unixodbc.org
|
|
| 2008-09-01 |
http://www.unixodbc.org
|
|
| 23. |
Database System
|
|
| 2008-09-01 |
Sistem Basisdata
|
|
| 24. |
Credits
|
|
| 2008-09-01 |
Penghargaan
|
|
| 25. |
Application
|
|
| 2008-09-01 |
Aplikasi
|
|
| 26. |
Driver Manager
|
|
| 2008-09-01 |
Manajer Penggerak
|
|
| 27. |
odbcinst.ini
|
|
| 2008-09-01 |
odbcinst.ini
|
|
| 28. |
odbc.ini
|
|
| 2008-09-01 |
odbc.ini
|
|
| 29. |
Config
|
|
| 2008-09-01 |
Konfigurasi
|
|
| 30. |
About
|
|
| 2008-09-01 |
Tentang
|
|
| 31. |
gODBCConfig - Appication
|
|
| 2008-09-01 |
gODBCConfig - Aplikasi
|
|
| 32. |
The Application communicates with the Driver Manager using the standard ODBC calls.
The application does not care; where the data is stored, how it is stored, or even how the system is configured to access the data.
The Application only needs to know the data source name (DSN)
The Application is not hard wired to a particular database system. This allows the user to select a different database system using the ODBCConfig Tool.
|
|
| 2008-09-01 |
Aplikasi tersambung ke Manajer Penggerak memakai pemanggilan ODBC standar.
Aplikasi ini tidak menghiraukan dimana data disimpan, atau bagaimana disimpan, atau bagaimana sistem dikonfigurasi untuk mengakses data.
Aplikasi ini hanya membutuhkan data source name (DSN)
Aplikasi ini tidak khusus untuk sistem basisdata tertentu. Pengguna dapat memilih sistem basisdata yang berbeda menggunakan ODBCConfig Tool.
|
|
| 33. |
gODBCConfig - Driver Manager
|
|
| 2008-09-01 |
gODBCConfig - Manajer Penggerak
|
|
| 34. |
The Driver Manager carries out a number of functions, such as:
1. Resolve data source names via odbcinst lib)
2. Loads any required drivers
3. Calls the drivers exposed functions to communicate with the database. Some functionality, such as listing all Data Source, is only present in the Driver Manager or via odbcinst lib).
|
|
| 2008-09-01 |
Manajer Penggerak menyediakan berbagai fungsi, seperti:
1. Mengakses data source names via odbcinst lib)
2. Membuka driver yang dipertemukan.
3. Memanggil fungsi dari driver untuk berhubungan dengan basisdata. Beberapa fungsi seperti tampilkan daftar semua Data Source, hanya berfungsi di Manajer Penggerak atau melalui odbcinst lib).
|
|
| 35. |
|
|
| 2008-09-01 |
|
|
| 36. |
ODBCConfig - Drivers
|
|
| 2008-09-01 |
ODBCConfig - Penggerak
|
|
| 37. |
The ODBC Drivers contain code specific to a Database System and provides a set of callable functions to the Driver Manager.
Drivers may implement some database functionality when it is required by ODBC and is not present in the Database System.
Drivers may also translate data types.
ODBC Drivers can be obtained from the Internet or directly from the Database vendor.
Check http://www.unixodbc.org for drivers
|
|
| 2008-09-01 |
Penggerak ODBC berisi kode khusus untuk Sistem Basisdata dan menyediakan kumpulan fungsi yang dapat dipakai untuk Manajer Penggerak.
Penggerak bisa menyediakan beberapa fungsi basisdata lainnya ketika diperlukan oleh ODBC dan tidak terdaftar di Sistem Basisdata.
Penggerak bisa juga menerjemahkan tipe data.
Penggerak ODBC dapat diperoleh melalui internet atau dari vendor Basisdata.
Periksa http://www.unixodbc.org untuk driver.
|
|
| 38. |
ODBCConfig - Database Systems
|
|
| 2008-09-01 |
ODBCConfig - Sistem Basisdata
|
|
| 39. |
Perhaps the most common type of Database System today is an SQL Server
SQL Servers with Heavy Functionality
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL Servers with Lite Functionality
MiniSQL
MySQL
Solid
The Database System may be running on the local machine or on a remote machine. It may also store its information in a variety of ways. This does not matter to an ODBC application because the Driver Manager and the Driver provides a consistent interface to the Database System.
|
|
| 2008-09-01 |
Mungkin yang paling umum dari Sistem Basisdata sekarang ini adalah SQL Server
SQL Servers dengan Fungsionalitas Kelas Berat
ADABAS-D
Empress
Sybase - www.sybase.com
Oracle - www.oracle.com
SQL Servers dengan Fungsionalitas Ringan
MiniSQL
MySQL
Solid
Sistem Basisdata bisa berjalan di mesin lokal atau mesin remote. Dan bisa juga menyimpan informasi dengan berbagai cara. Hal ini tidak berhubungan dengan Aplikasi ODBC karena Pengatur Driver dan Driver nya menyediakan penghubung yang konsisten ke Sistem Basisdata.
|
|
| 40. |
ODBCConfig - odbc.ini
|
|
| 2008-09-01 |
ODBCConfig - odbc.ini
|
|
| 41. |
This is the main configuration file for ODBC.
It contains Data Source configuration.
It is used by the Driver Manager to determine, from a given Data Source Name, such things as the name of the Driver.
It is a simple text file but is configured using the ODBCConfig tool.
The User data sources are typically stored in ~/.odbc.ini while the System data sources are stored in /etc/odbc.ini
|
|
| 2008-09-01 |
Ini adalah berkas konfigurasi utama untuk ODBC.
Berisi konfigurasi Data Source.
Dipakai olehManajer Penggerak untuk menentukan, dari Data Source Name yang diberikan, seperti nama dari Driver.
Adalah berkas teks sederhana tapi dikonfigurasi oleh ODBCConfig tool.
Data sources dari pengguna biasanya disimpan di ~/.odbc.ini sementara Sistem data sources disimpan di /etc/odbc.ini
|
|
| 42. |
ODBCConfig
|
|
| 2008-09-01 |
ODBCConfig
|
|
| 43. |
This is the program you are using now. This program allows the user to easily configure ODBC.
|
|
| 2008-09-01 |
Ini adalah program yang anda pakai sekarang. Program ini memungkinkan pengguna mengkonfigurasi ODBC secara mudah.
|
|
| 44. |
ODBCConfig - odbcinst.ini
|
|
| 2008-09-01 |
ODBCConfig - odbcinst.ini
|
|
| 45. |
odbcinst.ini contains a list of all installed ODBC Drivers. Each entry also contains some information about the driver such as the file name(s) of the driver.
An entry should be made when an ODBC driver is installed and removed when the driver is uninstalled. This can be done using ODBCConfig or the odbcinst command tool.
|
|
| 2008-09-01 |
odbcinst.ini berisii daftar dari Penggerak ODBC yang terinstal. Setiap isian berisi juga informasi tentang driver, seperti nama driver.
Isian dilakukan ketika driver ODBC diinstal dan dihilangkan ketika driver telah di uninstal. Bisa juga dilakukan dengan ODBCConfig atau odbcinst command tool.
|
|
| 46. |
ODBCConfig - Credits
|
|
| 2008-09-01 |
ODBCConfig - Penghargaan
|
|
