Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

110 of 12 results
3.
Search your computer and online sources
Bilgisayarınızda ve çevrimiçi kaynaklarda arama yapın
Translated by Ahmet Çiçek on 2016-01-23
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2016-09-23
In upstream:
Bilgisayarınızda ve çevrimiçi kaynaklarda arayın
Suggested by Ali Devrim OĞUZ on 2013-04-05
Located in ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
15.
Type your command
Komutunuzu yazın
Translated by İbrahim Çelik on 2012-03-16
Reviewed by Volkan Gezer on 2016-01-22
In upstream:
Komutunuzu yazınız
Suggested by Miraç Satıç on 2013-05-02
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
22.
Workspace Switcher
Çalışma Alanı Değiştirici
Translated by Yiğit Ateş on 2011-02-25
Reviewed by Murat on 2016-08-27
In upstream:
Çalışma Alanı Geçişi
Suggested by Kaan Y. on 2011-10-14
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
33.
Unmount
Bağı Kaldır
Translated by Osman Tosun on 2011-08-07
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2016-09-23
In upstream:
Ayır
Suggested by Onur ALTINTAŞI on 2011-08-04
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
39.
Toggle Handles
Tanıtıcıların gizliliğini ters çevir
Translated by Oktay Doğangün on 2013-11-20
Reviewed by Nuran KISI on 2014-02-13
In upstream:
Tanıtıcıları göster/gizle
Suggested by Fatih Bostancı on 2013-08-06
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
55.
Dash
Ana Seçke
Translated by Şâkir Aşçı on 2012-05-08
Reviewed by Murat on 2016-08-27
In upstream:
Hızlı Menü
Suggested by İbrahim Çelik on 2012-02-20
Located in ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
79.
Automaximize Value
Otomatik büyütme değeri
Translated and reviewed by Murat on 2016-08-27
In upstream:
Otomatik pencere tam ekran değeri
Suggested by mehmet.nural on 2013-04-17
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
92.
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
Ana Seçkenin açılması için atadığınız tuşun kaç milisaniye basılı tutulması gerektiğini belirler.
Translated and reviewed by Murat on 2016-08-27
In upstream:
Ana seçkenin açılması için atadığınız tuşun kaç milisaniye basılı tutulması gerektiğini belirler.
Suggested by mehmet.nural on 2013-04-17
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
203.
Ctrl + Tab
Ctrl + Sekme
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2014-11-03
In upstream:
Ctrl + Tab
Suggested by ubuntuki on 2012-03-13
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
238.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Güle güle %s. Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2016-01-19
In upstream:
Hoşçakalın %s. Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?
Suggested by mehmet.nural on 2013-04-16
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Akçay, Ahmet Çiçek, Ali Bulut, Ali Devrim OĞUZ, Atakan İMECİ, Didier Roche, E Karaca, Eren Tantekin, Erkan BALIK, Fatih BEKAR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Irfan Evrens, Kaan Y., Kenan Aksoy, Krwlng, Meric Kutyar Gul, Mesut Can GÜRLE, Miraç Satıç, Murat, Murat ikilik, Mustafa VELİOĞLU, Nuran KISI, Oktay Doğangün, Onur ALTINTAŞI, Osman Coşkun, Osman Tosun, Samet Pilav, Utku BERBEROĞLU, Volkan Gezer, Yavuz Selim Komur, Yiğit Ateş, asdasdqwdq qwd qwq, blasterreal, can kaçan, cexen, kulkke, mehmet.nural, ubuntuki, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.