Ubuntu
unity package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “unity”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

15 → 24 of 252 results First • • • Last
15.
Type your command
Escreva o seu comando
Translated by João Matos
Reviewed by Hugo.Batel
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
16.
Lock to Launcher
Fixar no Launcher
Translated by Filipe André Pinho
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
17.
Unlock from Launcher
Remover do Launcher
Translated by Filipe André Pinho
Reviewed by Hugo.Batel
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
18.
Quit
Sair
Translated by Daniel Carrasco Guariento
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Abandonar
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
19.
Dash Home
Painel inicial
Translated by Hugo.Batel
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119
20.
Show Desktop
Mostrar desktop
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
21.
The drive has been successfully ejected
O dispositivo foi ejetado com sucesso
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
22.
Workspace Switcher
Alternador do desktop
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
23.
HUD
HUD
Translated by Fernando Luís Santos
Reviewed by Hugo.Batel
Located in ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
24.
Waiting to install
 
Application is being installed, or hasn't been installed yet
À espera para instalar
Translated by Alberto Almeida
Reviewed by Hugo.Batel
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
15 → 24 of 252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alberto Almeida, Alexandre Duarte, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Estêvão, André Morgado Patrício, André Sousa Parente, António Miranda, Bajoja Boy, BlaCoiso, Bruno Alano, Daniel Carrasco Guariento, Daniel Cunha Rêgo, Daniel Marcio, David Gomes, Didier Roche-Tolomelli, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, FatGiant, Fernando Carvalho, Fernando Chinita, Fernando Luís Santos, Filipe André Pinho, Filipe Sarabando, Francisco Machado, Gonçalo Fernandes, Gonçalo Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jaime Pereira, João Matos, João Ricardo Lourenço, João Santos, João Vasconcelos, Leonardo Wizenfard de Oliveira, Luis Fernandes, Marcos Aurélio Alcântara, Maria Loureiro, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Castro e Silva, Pedro Machado Santa, Peterson, Rafael Raposo, Roni Cardoso Cruz, Tiago Carrondo, Tiago Fidalgo, dhyll, sergioandrade, vinicius victor medeiros maciel, xx.