Translations by Filipe André Pinho
Filipe André Pinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-10-27 |
Cor de fundo forçada usada para fins de teste
|
|
| ~ |
The size of the launcher icons
|
|
| 2012-10-26 |
Tamanho dos ícones do Launcher
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-10-26 |
Uma definição conglomerada que modifica a responsividade global da revelação do Launcher
|
|
| ~ |
Launcher icon size
|
|
| 2012-10-26 |
Tamanho dos ícones do Launcher
|
|
| ~ |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-10-26 |
Opacidade do painel quando se alterna entre janelas maximizadas.
|
|
| ~ |
Launch Animation
|
|
| 2012-10-26 |
Animação do Launcher
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2012-10-26 |
É visível uma animação quando um ícone do Launcher estiver a gerar um processo
|
|
| ~ |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-10-26 | ||
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-10-26 |
Quando uma janela está maximizada e visível na área actual, a opacidade do painel é desactivada
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-10-26 |
Tecla para iniciar o comutador de aplicações do Launcher em ordem inversa
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-10-26 |
Influencia o comutador a usar janelas que estejam colocadas na área actual
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-10-26 |
Mudar as aplicações usando o Launcher, em ordem inversa
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-10-26 |
Mudar as aplicações usando o Launcher
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2012-10-26 |
Abre o primeiro menu do painel, permitindo depois navegação por teclado.
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-10-26 |
Tecla para iniciar a comutador de aplicações do Launcher
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2012-10-25 |
Fazer com que o Launcher apareça com essa tecla
|
|
| ~ |
Key to show the launcher
|
|
| 2012-10-25 |
Tecla para mostrar o Launcher
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2012-10-25 |
Tecla para focar o teclado no Launcher
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2012-10-25 |
Focar o teclado no Launcher para que possa ser navegado com as setas do teclado
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2012-10-25 |
Fazer com que o Launcher desapareça automaticamente após algum tempo de inactividade: sempre ou apenas quando a janela activa não está a sobrepor o Launcher.
|
|
| ~ |
Disable Show Desktop in the switcher
|
|
| 2012-10-24 |
Desactiva "Mostrar ambiente de trabalho" no alternador
|
|
| 1. |
Home
|
|
| 2012-10-25 |
Pasta pessoal
|
|
| 2. |
Home screen
|
|
| 2012-10-25 |
Ecrã inicial
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2012-10-25 |
Todos
|
|
| 8. |
Legal notice
|
|
| 2013-03-22 |
Aviso legal
|
|
| 9. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-10-25 |
Desculpe, a sua pesquisa não obteve resultados
|
|
| 12. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-23 |
Última actualização
|
|
| 14. |
Comments
|
|
| 2013-03-22 |
Comentários
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-10-25 |
Fixar no Launcher
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-10-25 |
Remover do Launcher
|
|
| 20. |
Show Desktop
|
|
| 2012-10-25 |
Mostrar ambiente de trabalho
|
|
| 24. |
Waiting to install
|
|
| 2012-10-25 |
A espera de instalar
|
|
| 25. |
Drop To Add Application
|
|
| 2012-10-26 |
Aplicação Drop To Add
|
|
| 2012-10-26 |
Aplicação Drop To Add
|
|
| 2012-10-25 | ||
| 27. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-22 |
Esvaziar o lixo...
|
|
| 45. |
Fade Duration
|
|
| 2012-10-25 |
Duração do desvanecer
|
|
| 46. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-10-26 |
Quando tempo deverá durar o desvanecer
|
|
| 2012-10-25 | ||
| 65. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-22 |
Abre uma pasta ou executa um comando.
|
|
| 66. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2012-10-26 |
Tecla para abrir o primeiro menu do painel
|
|
| 2012-10-25 |
Tecla para abrir o primeiro menu do painél
|
|
| 67. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-22 |
Abre o primeiro menu indicador do painel, permitindo depois a navegação por teclado.
|
|
| 68. |
Panel Opacity
|
|
| 2012-10-26 |
Opacidade do painel
|
|
| 69. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2012-10-26 |
Opacidade do fundo do painel.
|
|
| 72. |
Background Color
|
|
| 2012-10-26 |
Cor de fundo
|
|
| 79. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-23 |
Valor de auto-maximização
|
|
| 93. |
Launcher Opacity
|
|
| 2012-10-26 |
Opacidade do Launcher
|
|
| 94. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2012-10-26 |
Opacidade do fundo do Launcher.
|
|
| 95. |
Hide Launcher
|
|
| 2012-10-25 |
Ocultar o Launcher
|
|
