Translations by Paulo Ventura

Paulo Ventura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
3.
Search your computer and online sources
2013-04-01
Procurar no computador e em fontes olnine
54.
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
2013-08-07
Correspondência para diálogos que não deviam ser aceites como caixas de diálogo modais transitórias.
70.
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
2013-04-01
Alternar Opacidade do Painel para janelas maximizadas
71.
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
2013-04-01
Quando a janela estiver maximizada e visível na atual vista, a opacidade do painel está desativada.
75.
Type of blur in the Dash.
2013-04-01
Tipo de blur no Dash
83.
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
2013-04-01
Tecla para ver o Dash, o Lançador e a sobreposição da Ajuda
84.
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
2013-04-01
Manter esta tecla carregada faz aparecer o Launcher e a sobreposição da Ajuda. Carregar nela abre o Dash
85.
Key to give keyboard-focus to the Launcher
2013-04-01
Tecla para dar o foco do teclado no Launcher
86.
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
2013-08-06
Fornece foco de teclado ao Launcher para que possa ser navegado com o cursor.
88.
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
2013-04-01
Circula pelos ícones presentes no Launcher. Ativa o ícone selecionado quando largada.
91.
Dash tap duration
2013-04-01
Duração do toque no Dash
113.
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
2013-04-01
Determina se as extremidades do Launcher capturarão o ponteiro do rato.
125.
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
2013-08-06
O número de milissegundos em que as Sticky Edges são desativadas após a barreira ser ultrapassada.
128.
Launcher Icon Backlight Mode
2013-08-06
Modo de iluminação de fundo dos ícones do Launcher
168.
Displays a live preview of the selected window; a grid if multiple windows of the selected application are open.
2013-08-06
Mostra uma pré-visualização interativa da janela selecionada; uma grelha se estiverem abertas várias janelas da aplicação selecionada.
180.
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
2013-08-06
Predispõe o Switcher a preferir janelas que estão colocadas na janela de visualização atual.