Translations by David Gomes

David Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 63 results
~
Urgent Animation
2011-09-07
Animação Urgente
~
Type of blur in the Dash
2011-09-07
Tipo de blur no Dash
~
The size of the launcher icons
2011-09-07
O tamanho dos ícones do lançador
~
Show minimized windows in switcher
2011-09-07
Mostrar janelas minimizadas no lançador
~
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
2011-09-07
Focar o teclado no lançador para que possa ser navegado com as setas do teclado
~
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
2011-09-07
Abrir o primeiro menu do painél superior, permitindo navigação pelo teclado depois.
~
Make the launcher appear with that key
2011-09-07
Fazer com que o lançador apareça com essa tecla
~
Key to start the switcher
2011-09-07
Chave para lançar o alternador
~
Key to start the switcher in reverse
2011-09-07
Chave para lançar o alternador ao contrário
~
Launch Animation
2011-09-07
Animação do lançador
~
Launcher icon size
2011-09-07
Tamanho dos ícones no lançador
~
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
2011-09-07
Fazer com que o lançador despareça automaticamente após algum tempo de inatividade: sempre ou apenas quando a janela ativa não está a sobrepor o lançador.
~
Key to expose the windows in the switcher
2011-09-07
Tecla para mostrar as janelas no alternador
~
Key to show the launcher
2011-09-07
Tecla para mostrar o lançador
~
Key to put keyboard-focus on launcher
2011-09-07
Tecla para focar o teclado no lançador
~
Key to collapse windows in the switcher
2011-09-07
Tecla para colapsar janelas no alternador
~
Key to open a folder or execute a command
2011-09-07
Tecla para abrir uma pasta ou executar um comando
~
Key to flip through windows in the switcher
2011-09-07
Tecla para avançar pelas janelas no lançador
~
Go right in the switcher
2011-09-07
Ir para a esquerda no alternador
~
Go left in the switcher
2011-09-07
Ir para a esquerda no alternador
~
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
2011-09-07
Ative para abilitar janelas minimizadas no alternador. Desative e reporte no caso de serem causados problemas
~
Automaximize value
2011-09-07
Valor de automaximização
~
Change how the icons are backlit
2011-09-07
Alterar a forma com que os ícones são iluminados
~
Animation played when the launcher is showing or hiding
2011-09-07
Animação apresentada quando o lançador está a revelar-se ou a ocultar-se
~
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
2011-09-07
Animação apresentada quando um ícone do lançador está no estado de urgência
~
Empty Trash...
2011-07-28
Esvaziar Reciclagem...
4.
All
2011-09-04
Tudo
5.
Categories
2011-09-04
Categorias
6.
Multi-range
2011-09-11
Diversos
7.
Rating
2011-09-04
Classificação
20.
Show Desktop
2011-09-04
Mostrar Ambiente de Trabalho
21.
The drive has been successfully ejected
2011-07-28
O dispositivo foi ejectado com sucesso
2011-07-28
O dispositivo foi ejectado com sucesso
32.
Safely remove
2011-08-15
Remover com segurança
56.
Launcher
2011-09-04
Lançador
58.
Switcher
2011-09-07
Alternador
59.
Ubuntu Unity Plugin
2011-09-07
Plugin Ubuntu Unity
60.
Plugin to draw the Unity Shell
2011-09-07
Plugin para desenhar a Unity Shell
64.
Key to execute a command
2011-09-07
Tecla para executar um comando
66.
Key to open the first panel menu
2011-09-07
Tecla para abrir o primeiro menu do painél superior
68.
Panel Opacity
2011-09-07
Opacidade do painél
69.
The opacity of the Panel background.
2011-09-07
A opacidade do fundo do Painél.
74.
Dash Blur
2011-09-07
Efeito de blur no Dash
76.
No Blur
2011-09-07
Sem Blur
77.
Static Blur
2011-09-07
Blur stático
80.
The minimum value to trigger automaximize.
2011-09-07
O valor mínimo para ativar maximização automática.
93.
Launcher Opacity
2011-09-07
Opacidade do lançador
94.
The opacity of the Launcher background.
2011-09-07
A opacidade do fundo do Lançador.
95.
Hide Launcher
2011-09-07
Esconder lançador
97.
Never
2011-09-07
Nunca