Translations by Carlos Manuel

Carlos Manuel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 74 results
~
Determines if the launcher edges should capture the mouse
2012-03-18
Determina se os cantos do lançador devem capturar o rato
~
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
2012-03-18
Influencia o alternador para janelas que estejam colocadas na área atual
~
All Desktops
2012-03-18
Todos os Ambientes de Trabalho
~
Monitors on which launchers will be displayed
2012-03-18
Monitores nos quais os lançadores serão mostrados
~
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
2012-03-18
Passar por todas as janelas presentes no alternador, em ordem inversa
~
Primary Desktop
2012-03-18
Ambiente de Trabalho Primário
~
Menus discovery fade-out duration
2012-03-18
Duração de desaparecimento da descoberta de menus
~
Start switching between windows on all viewports
2012-03-18
Começar a alternar entre janelas em todas as áreas
~
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
2012-03-18
Começar a alternar entre janelas em todas as áreas, em ordem inversa
~
Key to start the switcher in reverse for all viewports
2012-03-18
Tecla para iniciar o alternador ao contrário em todas as áreas
~
Key to flip through windows in the switcher backwards
2012-03-18
Tecla para passar por todas as janelas ao contrário no alternador
~
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
2012-03-18
A velocidade máxima a que o rato irá ainda parar
~
Menus discovery duration
2012-03-18
Duração de descoberta dos menus
~
The rate at which mouse pressure decays
2012-03-18
A velocidade a que a pressão no rato diminui
~
Menus discovery fade-in duration
2012-03-18
Duração de aparecimento da descoberta de menus
~
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
2012-03-18
Mostrar uma previsão da janela selecionada, ou grelha se existem múltiplas janelas dessa aplicação
~
Flip through all the windows present in the switcher
2012-03-18
Passar por todas as janelas presentes no alternador
~
Return the previews to icons in the switcher
2012-03-18
Voltar as previsões a ícones no alternador
~
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
2012-03-18
Uma definição conglomerada que modifica a reatividade global da revelação no lançador
~
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
2012-03-18
Pressão total necessária no rato para revelar o lançador
~
Navigate one window left in the switcher
2012-03-18
Navegar uma janela à esquerda no alternador
~
Navigate one window right in the switcher
2012-03-18
Navegar uma janela à direita no alternador
~
Switch the applications using the launcher, in reverse order
2012-03-18
Mudar as aplicações usando o lançador, em ordem inversa
~
Key to start the launcher application switcher in reverse
2012-03-18
Tecla para iniciar o comutador de aplicações do lançador em ordem inversa
~
Key to start the switcher for all viewports
2012-03-18
Tecla para iniciar o alternador em todas as áreas
~
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
2012-03-18
Opacidade do Painel Quando se Alterna Entre Janelas Maximizadas.
~
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
2012-03-18
Quando uma janela está maximizada e visível na área atual, a opacidade do painel está desativada
~
Start switching between windows in reverse order
2012-03-18
Começa a trocar entre janelas por ordem inversa
~
Start switching between windows
2012-03-18
Começar a trocar entre janelas
~
Switch the applications using the launcher
2012-03-18
Trocar as aplicações usando o lançador
~
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
2012-03-18
Após um curto período de tempo, espalhar múltiplas janelas da mesma aplicação numa grelha
~
Make the HUD appear with this key
2012-03-18
Faz aparecer o HUD com esta tecla
~
Key to start the launcher application switcher
2012-03-18
Tecla para iniciar a troca de aplicações do lançador
~
Search
2011-07-09
Procurar
35.
Unity Scrollbars Support
2012-03-16
Suporte às Barra de Rolamento Unity
36.
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
2012-03-16
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
37.
Unity MT Grab Handles
2012-03-18
Manípulos Unity MT
38.
Small touch-based grab handles to move and resize a window
2012-03-18
Pequenos manípulos sensíveis ao toque para mover e redimensionar uma janela
41.
Show Handles
2012-03-18
Mostrar Manípulos
42.
Key to show the handles
2012-03-18
Tecla para mostrar os manípulos
43.
Hide Handles
2012-03-18
Ocultar Manípulos
44.
Key to hide the handles
2012-03-18
Tecla para ocultar os manípulos
49.
Alpha
2012-03-16
Alfa
50.
What dimming alpha to use
2012-03-18
Qual alfa de desvanecimento a usar
51.
Fade Time
2012-03-16
Tempo de Desvanecimento
52.
How long the fade should take (ms)
2012-03-16
Quanto tempo deve demorar a desvanecer (ms)
53.
Blacklist
2012-03-18
Lista negra
54.
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
2012-03-18
Equivalência para caixas de diálogo que não deviam ser aceitadas como caixas de diálogo modais temporárias.
57.
Quicklist
2012-03-18
Lista rápida
72.
Background Color
2012-03-18
Cor de Fundo