Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2013-01-28 |
Durada de desaparicion de la descoberta dels menús
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2013-01-28 |
Durada d'aparicion de la descoberta dels menús
|
|
| ~ |
Menus discovery duration
|
|
| 2013-01-28 |
Durada de la descoberta dels menús
|
|
| ~ |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2013-01-28 |
Durada d'aparicion dels menús
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-01-28 |
Dobrir lo primièr menú dins lo bendèl e permetre puèi la navigacion amb lo clavièr.
|
|
| ~ |
Menus fade-out duration
|
|
| 2013-01-28 |
Durada de desaparicion dels menús
|
|
| ~ |
Disable Show Desktop in the switcher
|
|
| 2012-08-25 |
Desactivar « Afichar lo burèu » dins lo selector
|
|
| ~ |
Disables the Show Desktop icon in the switcher
|
|
| 2012-08-25 |
Desactiva l'icòna « Afichar lo burèu » dins lo selector
|
|
| ~ |
Sticky edges deactivated for number of milliseconds after the user breaks the barrier
|
|
| 2012-08-25 |
Nombre de millisegondas de desactivacion dels bòrds pegants, aprèp ruptura de la barrièra per l'utilizaire
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2012-03-30 |
Pression necessària exerçada per la mirga per far aparéisser l'aviador
|
|
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-03-30 |
Quand una fenèstra es maximizada e visibla dins la vista actuala, l'opacitat del panèl es desactivada
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-03-30 |
Pression necessària exerçada per la mirga per desplaçar cap a l'ecran seguent
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-03-30 |
Ensemble de paramètres que modifican la reactivitat generala de l'aparicion de l'aviador
|
|
| ~ |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2012-03-30 |
Ecrans suls quals un aviador deu èsser afichat
|
|
| ~ |
Determines if the launcher edges should capture the mouse
|
|
| 2012-03-30 |
Determina se los bòrds de l'aviador devon capturar lo movement de la mirga
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-30 |
Bascuolar entre totas las fenèstras que se tròban dins lo selector de fenèstra en mòde inversat
|
|
| ~ |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-03-30 |
Remplaçament de la color de rèire plan utilizada per far de tèsts
|
|
| ~ |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-03-30 |
Velocitat a la quala la pression de la mirga serà arrestada
|
|
| ~ |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-03-30 |
Velocitat a la quala la pression de la mirga descrei
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-03-30 |
Bascuolar entre totas las fenèstras que se tròban dins lo selector de fenèstra
|
|
| ~ |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-03-30 |
Aprèp un cort relambi, dispausatz mantuna fenèstra d'una meteissa aplicacion sus una grasilha
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-03-30 |
Acorchi per aviar lo selector de fenèstra de l'ensemble de las vistas en mòde inversat
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-03-30 |
Acorchi per bascuolar entre las fenèstras dins lo selector de fenèstra en mòde inversat
|
|
| ~ |
Primary Desktop
|
|
| 2012-03-29 |
Ecran principal
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2012-03-29 |
Durada de desaparicion de la descoberta dels menuts
|
|
| ~ |
All Desktops
|
|
| 2012-03-29 |
Totes los burèus
|
|
| ~ |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-03-29 |
Durada de desaparicion dels menuts
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2012-03-29 |
Durada d'aparicion de la descoberta dels menuts
|
|
| ~ |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-03-29 |
Durada d'aparicion dels menuts
|
|
| ~ |
Menus discovery duration
|
|
| 2012-03-29 |
Durada de la descoberta dels menuts
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-03-29 |
Tornar a la vista en icònas dins lo selector de fenèstra
|
|
| ~ |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-03-29 |
Opacitat del bendèl per las fenèstras maximizadas.
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-03-29 |
Navigar d'una fenèstra cap a esquèrra dins lo selector de fenèstra
|
|
| ~ |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-03-29 |
Afichar un apercebut de la fenèstra seleccionada ; afichatge en grasilha se mantuna fenèstra de la meteissa aplicacion
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-03-29 |
Forçar lo selector de fenèstra a preferir las fenèstras situadas dins la vista correnta.
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-03-29 |
Desenclavar lo bascuolament entre las fenèstras de l'ensemble de las vistas en mòde inversat
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-03-29 |
Desenclavar lo bascuolament entre las fenèstras de l'ensemble de las vistas
|
|
| ~ |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-03-29 |
Desenclavar lo bascuolament entre las fenèstras en mòde inversat
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-03-29 |
Navigar d'una fenèstra cap a drecha dins lo selector de fenèstra
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-03-29 |
Acorchi per aviar lo selector de fenèstra de l'ensemble de las vistas
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-29 |
Bascuolar entre las aplicacions en utilizant l'aviador en mòde inversat
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-03-29 |
Acorchi per aviar lo selector d'aplicacion de l'aviador
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-03-29 |
Bascuolar entre las aplicacions en utilizant l'aviador
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-03-29 |
Acorchi per aviar lo selector d'aplicacion de l'aviador en mòde inversat
|
|
| ~ |
Start switching between windows
|
|
| 2012-03-24 |
Desenclavar lo bascuolament entre las fenèstras
|
|
| ~ |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-03-04 |
Far aparéisser lo HUD amb aquesta tòca
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-27 |
Plaçar lo focus del clavièr sus l'aviador de per tal que siá percorrut amb las tòcas direccionalas
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-27 |
Dobrir lo primièr menut dins lo bendèl e permetre puèi la navigacion amb lo clavièr.
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Afichar automaticament las miniaturas de las fenèstras dins lo selector de fenèstras aprèp un temps d'espèra
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-20 |
Animacion d'urgéncia
|
|
