Translations by Rakesh Sharma
Rakesh Sharma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-05-31 |
प्रदर्शित स्क्रीन (HUD) पाने के लिए इस कुंजी को दबाएँ
|
|
| 67. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-05-31 |
पैनल की पहली सूचक मेनू खोलें, उसके बाद कुंजीपटल नेविगेशन अनुमति मिलता है
|
|
| 70. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-05-31 |
अधिकतम विंडोज टॉगल के लिए पैनल अपारदर्शिता कॉन्फ़िगर है
|
|
| 71. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-05-31 |
जब खिड़की अधिकतम है और वर्तमान व्यूपोर्ट में दिख रहा है, तो पैनल की अपारदर्शिता अक्षम हो जाती है
|
|
| 82. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-05-31 |
ओवर-ले जिसमें उपलब्ध माउस और कीबोर्ड शॉर्टकट प्रदर्शित करने की संभावना सक्षम बनाता है
|
|
| 83. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-05-31 |
डैश, लांचर और मदद ओवर-ले दिखाने के लिए कुंजी
|
|
| 84. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-05-31 |
इसे दबाकर रखने से लांचर और मदद ओवर-ले दिखाई देता है. दोहन डैश खोलता
|
|
| 85. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर को कुंजीपटल फोकस देने के लिए कुंजी
|
|
| 86. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर को कुंजीपटल फोकस देने के साथ दिशा कुंजी से नेविगेट किया जा सकता है
|
|
| 87. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-05-31 |
लांचर ऍप्लिकेशन स्विचर शुरू करने के लिए कुंजी
|
|
| 88. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-05-31 |
लांचर में उपस्थित आइकॉन के फ़ेरे लगाये तथा, बटन के रिहाई पर हाइलाइट किए आइकन सक्रिय करें
|
|
| 89. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-05-31 |
लांचर ऍप्लिकेशन स्विचर शुरू करने के लिए कुंजी उलटे हुए
|
|
| 90. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-05-31 |
लांचर में उपस्थित आइकॉन के उलटे फ़ेरे लगाये तथा, बटन के रिहाई पर हाइलाइट किए आइकन सक्रिय करें
|
|
| 91. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-05-31 |
डैश थपथपाने की अवधि
|
|
| 92. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-05-31 |
डैश खोलने पर थपथपाने के लिए गिने जाने अवधि (millseconds में)
|
|
| 96. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-05-31 |
क्रियाहीनता के कुछ समय बाद स्वत: लॉन्चर निष्क्रिय करें
|
|
| 100. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर दिखने या छुपने समय एनिमेशन
|
|
| 109. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-05-31 |
चयन कर किस डिस्प्ले स्क्रीन पर लॉन्चर उपस्थित रहे
|
|
| 110. |
All Displays
|
|
| 2013-05-31 |
सभी डिस्प्ले स्क्रीन
|
|
| 111. |
Primary Display
|
|
| 2013-05-31 |
प्राथमिक डिस्प्ले
|
|
| 113. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-05-31 |
निर्धारित करें यदि लांचर के किनारों मे अगर माउस सूचक कब्जा होगा
|
|
| 115. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-05-31 |
लांचर की संपूर्ण जवाबदेही संशोधित करने वाली एक सेटिंग-समूह प्रकट करें
|
|
| 117. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-07-18 |
लॉन्चर प्रकट करने के लिए आवश्यक माउस दबाव की राशि
|
|
| 119. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर प्रकट करने के लिए आवश्यक माउस दबाव की मात्रा
|
|
| 121. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-05-31 |
जिस दर पर माउस दबाव क्षय हो
|
|
| 123. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-05-31 |
माउस रोके जा सकने की अधिकतम वेग
|
|
| 124. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2013-07-18 |
ब्रेक के बाद स्टिकी एज रिलीज की अवधि
|
|
| 125. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-05-31 |
ब्रेक के बाद स्टिकी एज रिलीज की अवधि
|
|
| 126. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर चिह्न साइज
|
|
| 127. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर में आइकन का आकार
|
|
| 128. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर आइकन पार्श्वप्रकाश मोड
|
|
| 129. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर में आइकन बैकलिट बदलें
|
|
| 135. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर आइकन लॉन्च एनिमेशन
|
|
| 136. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-05-31 |
आइकन के आरंभ प्रक्रिया के दौरान एनीमेशन
|
|
| 140. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-05-31 |
लॉन्चर आइकन अति आवश्यक एनिमेशन
|
|
| 141. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-05-31 |
आइकन एनीमेशन जब लांचर आइकन तत्काल अवस्था में है
|
|
| 144. |
Menus
|
|
| 2013-05-31 |
मेनू
|
|
| 145. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2013-05-31 |
मेनू क्षीण होने की अवधि
|
|
| 147. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-05-31 |
मेनू क्षीण होने की अवधि
|
|
| 149. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2013-05-31 |
मेनू खोज की अवधि
|
|
| 151. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-05-31 |
मेनू खोज के क्षीण होने की अवधि
|
|
| 153. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-05-31 |
मेनू खोज के क्षीण होने की अवधि
|
|
| 155. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2013-05-31 |
स्विचर शुरू करने के लिए कुंजी
|
|
| 156. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2013-05-31 |
वास्तविक व्यूपोर्ट पर अगले खुली खिड़की के लिए
|
|
| 157. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2013-05-31 |
वास्तविक व्यूपोर्ट पर पिछले खुली खिड़की के लिए
|
|
| 158. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2013-05-31 |
स्विचर उजागर होने के बाद, वास्तविक व्यूपोर्ट पर पिछले खुली खिड़की के लिए
|
|
| 159. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-05-31 |
सभी व्यूपोर्टके लिए स्विचर शुरू करने के लिए कुंजी
|
|
| 160. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-05-31 |
सभी व्यूपोर्टके की खिड़कियों सहित अगले खुली खिड़की के लिए
|
|
| 161. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-05-31 |
सभी व्यूपोर्टके की खिड़कियों सहित पिछले खुली खिड़की के लिए
|
|
| 163. |
Key to move to the right in the Switcher
|
|
| 2013-05-31 |
स्विचर में दाहिने जाने के लिए कुंजी
|
|
