Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Mostrar as xanelas minimizadas no selector
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2014-02-11 |
Rotar a través de todas as xanelas presentes no selector, en orde inversa
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2014-02-11 |
Arranxo para activar as xanelas minimizadas no selector. Desactíveo e informe dos problemas que atope
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para inverter as xanelas no selector
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Ir á esquerda no selector de xanelas
|
|
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Ir á dereita no selector de xanelas
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Rotar a través de todas as xanelas presentes no selector
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Ir unha xanela á esquerda no selector
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Ir a unha xanela á dereita no selector
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Volver as vistas previas ás iconas no selector
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para contraer a xanela no selector
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para mostrar todas as xanelas no selector
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para moverse polas xanelas no selector
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para iniciar o selector en modo inverso para todas as vistas
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para iniciar o selector de aplicativos do iniciador
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Ordenar en grade automaticamente as xanelas no temporizador do selector
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para iniciar o selector de xanelas
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para iniciar o selector de xanelas en modo inverso
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2014-02-11 |
Preferencia do selector polas xanelas localizadas na vista actual
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para iniciar o selector ao reves para todas as vistas
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para iniciar o selector para todas as vistas
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2014-02-11 |
Tecla para executar o selector de aplicativos do iniciador en modo inverso
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2014-02-11 |
Unha configuración de conglomerado que modifica a capacidade de resposta global para mostrar o iniciador
|
|
| ~ |
The size of the launcher icons
|
|
| 2014-02-11 |
Tamaño das iconas do iniciador
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2014-02-11 |
Estabelecer o foco do teclado no iniciador para poder navegar coas frechas do cursor
|
|
| ~ |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2013-07-11 |
Mostra unha vista previa da xanela seleccionada; mostra unha grella se hai múltiples xanelas dese aplicativo.
|
|
| 3. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-09-14 |
Buscar no computador e na rede
|
|
| 9. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2013-07-11 |
Sentímolo, non hai resultados para esta busca.
|
|
| 21. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2016-10-21 |
A unidade foi extraída correctamente
|
|
| 2015-04-12 |
Expulsouse a unidade correctamente
|
|
| 2015-02-15 |
Expulsouse correctamente a unidade
|
|
| 2015-01-18 |
A unidade expulsouse correctamente
|
|
| 31. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2015-03-14 |
Retirar de forma segura a unidade pai
|
|
| 32. |
Safely remove
|
|
| 2015-03-14 |
Retirar de forma segura
|
|
| 58. |
Switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Selector
|
|
| 73. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2015-08-28 |
Cor de fondo personalizada para o Panel, o Iniciador e o Selector..
|
|
| 2015-08-28 |
Cor de fondo substituta para o Panel, o Iniciador e o Selector.
|
|
| 83. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-07-21 |
Tecla para mostrar o Panel, o Iniciador e a Axuda sobreposta
|
|
| 84. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-07-21 |
Mantendo esta tecla premida aparece o Iniciador e a Axuda sobreposta. Cun toque abre o Panel.
|
|
| 114. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2014-02-11 |
Sensibilidade do bordo para mostrar o Iniciador
|
|
| 116. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2014-02-11 |
Presión para mostrar o Iniciador
|
|
| 158. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2014-04-27 |
Cambia á xanela aberta anterior da vista actual unha vez mostrado o Selector.
|
|
| 162. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-04-27 |
Cambia á xanela aberta anterior, unha vez mostrado o Selector, incluíndo as xanelas de todas as vistas.
|
|
| 178. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2015-12-12 |
Mostra automaticamente varias xanelas do mesmo aplicativo nunha grade despois dun chisco.
|
|
| 2014-03-07 |
Espalla automaticamente varias xanelas do mesmo aplicativo nunha grade despois dun chisco.
|
|
| 197. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2013-07-21 |
Abre o Panel
|
|
| 198. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2013-07-21 |
Abre o lente de aplicativos no Panel
|
|
| 199. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2013-07-21 |
Abre o lente de ficheiros no Panel
|
|
| 200. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2013-07-21 |
Abre o lente de música no Panel
|
|
| 201. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2013-07-21 |
Abre o lente de vídeos no Panel
|
|
