Translations by Aquilon
Aquilon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-08 |
Raccourci pour afficher les raccourcis clavier dans le lanceur
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-08-31 |
Animation d'urgence
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-08-31 |
Ouvrir le premier menu dans le bandeau principal, autorisant la navigation au clavier par la suite.
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-08-31 |
Animation jouée quand une icône du lanceur est en alerte
|
|
| ~ |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-08-31 |
Animation jouée quand le lanceur est visible ou masqué
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-08-31 |
Animation jouée quand une icône du lanceur indique le lancement d'un programme
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-08-28 |
Faire que le lanceur d'application apparaisse avec cette touche
|
|
| ~ |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-08-28 |
Touche pour afficher le lanceur d'application
|
|
| ~ |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-08-28 |
Touche pour ouvrir un dossier ou exécuter une commande
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-08-28 |
Touche pour afficher les fenêtres dans la bascule
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-08-28 |
Touche pour afficher les raccourcis clavier dans le lanceur
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-08-28 |
Hack pour activer les fenêtres minimisées dans le sélecteur. Désactivez-le et reportez les bugs si des problèmes surviennnent
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-08-26 |
Animation urgente
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-08-26 |
Afficher les fênetres réduites dans le sélecteur
|
|
| ~ |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-08-26 |
Taille des icônes du lanceur d'application
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-08-26 |
Type de flou dans le menu
|
|
| ~ |
Launch Animation
|
|
| 2011-08-26 |
Animation de lancement
|
|
| ~ |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-08-26 |
Raccourci pour afficher le lanceur d'application
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-08-26 |
Faire que le lanceur d'application se masque automatiquement après un certain temps d'inactivité : Toujours, ou juste quand la fenêtre au premier plan n'est pas sur le lanceur d'application
|
|
| ~ |
Launcher icon size
|
|
| 2011-08-26 |
Taille d'icône du lanceur d'application
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-08-26 |
Faire que le lanceur d'application apparaisse avec un raccourci
|
|
| ~ |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-08-26 |
Raccourci pour ouvrir un dossier ou exécuter une commande
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-08-26 |
Raccourci pour afficher les fenêtres dans la bascule
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-08-26 |
Allez à gauche dans le
|
|
| ~ |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-08-26 |
Changer le rétroéclairage des icônes
|
|
| ~ |
Automaximize value
|
|
| 2011-08-26 |
Valeur d'agrandissement automatique
|
|
| ~ |
Backlight Mode
|
|
| 2011-08-26 |
Mode de rétroéclairage
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-08-26 |
L'animation s’exécute lorsqu'une icône du lanceur est en alerte
|
|
| ~ |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-08-26 |
L'animation s’exécute lorsqu'une icône du lanceur est visible ou masquée
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-08-26 |
L'animation s’exécute lorsqu'une icône du lanceur est en cours de lancement d'un programme
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2011-08-26 |
Plusieurs
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2011-08-26 |
Évaluation
|
|
| 20. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-26 |
Afficher le bureau
|
|
| 58. |
Switcher
|
|
| 2011-08-26 |
Sélecteur
|
|
| 59. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-26 |
Configuration Unity
|
|
| 64. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-26 |
Raccourci pour lancer une commande
|
|
| 66. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-31 |
Raccourci clavier pour ouvrir le premier menu du bandeau principal
|
|
| 2011-08-28 |
Touche pour ouvrir le premier menu du panel
|
|
| 68. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-26 |
Opacité du bandeau supérieur
|
|
| 69. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-08-31 |
Transparence de l'arrière plan du bandeau principal
|
|
| 2011-08-28 |
Transparence de l'arrière plan du bandeau supérieur
|
|
| 2011-08-26 |
Opacité de l'arrière plan du bandeau supérieur
|
|
| 76. |
No Blur
|
|
| 2011-08-26 |
Pas de flou
|
|
| 77. |
Static Blur
|
|
| 2011-08-26 |
Flou statique
|
|
| 78. |
Active Blur
|
|
| 2011-08-26 |
Flou dynamique
|
|
| 80. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-08-31 |
Valeur minimale pour déclencher la maximisation automatique
|
|
| 93. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-08-26 |
Opacité du lanceur d'application
|
|
| 94. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-08-28 |
Transparence de l'arrière plan du lanceur d'application
|
|
| 2011-08-26 |
Opacité de l'arrière plan du lanceur d'application
|
|
| 95. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-08-26 |
Masquer le lanceur
|
|
