Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Unity 7.0 series template unity.

110 of 15 results
3.
Search your computer and online sources
جست‌وجوی رایانهٔ شما و منابع برخط
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
جست‌وجوی رایانه‌ی شما و منابع برخط
Suggested by Danial Behzadi on 2014-01-20
Located in ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
22.
Workspace Switcher
تعویضگر فضای کاری
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
تغییردهنده‌ی فضای کاری
Suggested by Novid on 2011-04-09
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
58.
Switcher
تعویضگر
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
تعویض‌گر
Suggested by Arash Badie Modiri on 2012-08-21
Located in ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
194.
Opens a new window in the app.
پنجرهٔ جدیدی در کاره می‌گشاید
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
پنجره‌ی جدیدی از برنامه باز می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi on 2012-10-03
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
197.
Opens the Dash Home.
خانهٔ دش را می‌گشاید
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
خانه‌ی دش را باز می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi on 2012-10-03
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
210.
Reveals the application menu.
فهرست برنامهٔ کاربردی را آشکار می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
فهرست برنامه‌ی کاربردی را آشکار می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi on 2013-02-18
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
221.
Moves focused window to another workspace.
پنجرهٔ مورد نمرکز را به فضای کاری دیگری می‌برد.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
پنجره‌ی مورد توجّه را به فضای کاری دیگری می‌برد.
Suggested by Danial Behzadi on 2013-02-18
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
223.
Spreads all windows in the current workspace.
تمام پنجره‌های درون فضای کاری جاری را می‌گستراند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
همه‌ی پنجره‌ها در فضای کاری جاری را می‌گستراند.
Suggested by Danial Behzadi on 2013-02-18
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
224.
Minimises all windows.
تمام پنجره‌ها را کمینه می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
همه‌ی پنجره‌ها را کمینه می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi on 2013-02-09
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
225.
Maximises the current window.
تمام پنجره‌ها را بیشینه می‌کند.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-03
In upstream:
همه‌ی پنجره‌ها را بیشینه می‌کند.
Suggested by Danial Behzadi on 2013-02-09
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Arash Badie Modiri, Armita Sabeti Ashraf, Danial Behzadi, Jason Odoom, Mehdi Bagheri, Novid, Pouyan, S.M_Emamian, VahidNameni, aras, hossein naghdbishi.