Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Skipping '%s': couldn't stat
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：不能进行 stat 操作
|
|
| 5. |
Skipping '%s': too big
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：太大
|
|
| 6. |
Skipping '%s': too many files read already
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：已经打开太多文件
|
|
| 7. |
Skipping '%s': couldn't process
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：不能执行
|
|
| 8. |
Skipping '%s': name too long
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：名称太长
|
|
| 9. |
Skipping '%s': invalid name
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：非法名称
|
|
| 10. |
Skipping '%s': also in /etc/services
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：在 /etc/services 中也存在
|
|
| 11. |
Skipping '%s': field too long
|
|
| 2016-04-13 |
跳过 “%s”：域太长
|
|
| 14. |
Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
|
|
| 2016-04-13 |
配置 “%(fn)s” 缺少必需的字段 “%(f)s”
|
|
| 15. |
Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
|
|
| 2016-04-13 |
配置 “%(fn)s” 的必需字段 “%(f)s” 为空
|
|
| 17. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
配置 “%s” 中含有无效的端口
|
|
| 19. |
Unsupported policy '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
策略 “%s” 未被支持
|
|
| 20. |
Unsupported policy for direction '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
“%s” 方向不支持的策略
|
|
| 21. |
Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
|
|
| 2016-04-13 |
默认的 %(direction)s 策略更改为 “%(policy)s”
|
|
| 34. |
Status: active
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 2016-04-13 |
状态：激活
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 37. |
problem running ufw-init
%s
|
|
| 2016-04-13 |
运行 ufw-init 时出现问题
%s
|
|
| 40. |
Couldn't open '%s' for reading
|
|
| 2016-04-13 |
无法打开 “%s” 进行读操作
|
|
| 41. |
Skipping malformed tuple (bad length): %s
|
|
| 2016-04-13 |
忽略错误的元组(长度错误)： %s
|
|
| 42. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
| 2016-04-13 |
忽略错误的元组： %s
|
|
| 43. |
'%s' is not writable
|
|
| 2016-04-13 |
“%s” 不可写
|
|
| 45. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
| 2016-04-13 |
忽略未被支持的 IPv6 “%s” 规则
|
|
| 46. |
Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
|
|
| 2016-04-13 |
忽略未被支持的 IPv4 “%s” 规则
|
|
| 47. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
| 2016-04-13 |
必须在复合的端口中指定 “tcp” 或者 “udp”
|
|
| 49. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2016-04-13 |
无效的位置 “%d”
|
|
| 51. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2016-04-13 |
无法在 “%d” 处插入规则
|
|
| 57. |
Rules updated (v6)
|
|
| 2016-04-13 |
规则已更新(v6)
|
|
| 64. |
Could not perform '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
无法进行 “%s”
|
|
| 66. |
Invalid log level '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
无效的日志级别 “%s”
|
|
| 67. |
Could not find '%s'. Aborting
|
|
| 2016-04-13 |
找不到 “%s”。正在中止
|
|
| 68. |
'%s' already exists. Aborting
|
|
| 2016-04-13 |
“%s” 已存在。正在中止
|
|
| 70. |
Couldn't stat '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
无法在 “%s” 上运行 stat 命令
|
|
| 71. |
WARN: '%s' is world writable
|
|
| 2016-04-13 |
警告：“%s” 可被任意用户修改
|
|
| 72. |
WARN: '%s' is world readable
|
|
| 2016-04-13 |
警告：“%s” 可被任意用户读取
|
|
| 78. |
'%s' does not exist
|
|
| 2016-04-13 |
“%s” 不存在
|
|
| 79. |
uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
|
|
| 2016-04-13 |
uid 是 %(uid)s 但是 “%(path)s” 属于 %(st_uid)s
|
|
| 80. |
%s is world writable!
|
|
| 2016-04-13 |
%s 全局可写！
|
|
| 81. |
%s is group writable!
|
|
| 2016-04-13 |
%s 全组可写！
|
|
| 82. |
'%(f)s' file '%(name)s' does not exist
|
|
| 2016-04-13 |
“%(f)s” 文件 “%(name)s” 不存在
|
|
| 83. |
Missing policy for '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
针对 “%s” 的策略不存在
|
|
| 84. |
Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
|
|
| 2016-04-13 |
针对 “%(chain)s” 的策略 “%(policy)s” 无效
|
|
| 86. |
Default application policy changed to '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
默认应用程序策略已被改变为 “%s”
|
|
| 88. |
Rules updated for profile '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
配置 “%s” 的规则已经升级
|
|
| 90. |
Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
|
|
| 2016-04-13 |
“%s” 找到了多个匹配。请使用更精确的配置名称。
|
|
| 91. |
Could not find a profile matching '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
无法为 “%s” 找到相匹配的配置
|
|
| 92. |
Logging:
|
|
| 2016-04-13 |
日志：
|
|
| 96. |
Bad port '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
错误的端口 “%s”
|
|
| 97. |
Unsupported protocol '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
未被支持的协议 “%s”
|
|
| 103. |
Insert position '%s' is not a valid position
|
|
| 2016-04-13 |
插入位置 “%s” 不是一个有效的位置
|
|
| 104. |
Invalid log type '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
无效的日志类型 “%s”
|
|
| 105. |
Unsupported direction '%s'
|
|
| 2016-04-13 |
不支持的方向 “%s”
|
|
