Translations by Feng Chao
Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Aborted
|
|
| 2009-09-21 |
已中止
|
|
| 3. |
Profiles directory does not exist
|
|
| 2009-09-21 |
配置目录不存在
|
|
| 4. |
Skipping '%s': couldn't stat
|
|
| 2009-09-21 |
跳过‘%s’：不能进行 stat 操作
|
|
| 5. |
Skipping '%s': too big
|
|
| 2009-09-21 |
跳过 '%s'：太大
|
|
| 6. |
Skipping '%s': too many files read already
|
|
| 2009-09-21 |
跳过‘%s’：已经打开太多文件
|
|
| 7. |
Skipping '%s': couldn't process
|
|
| 2009-09-21 |
跳过 '%s'：不能执行
|
|
| 8. |
Skipping '%s': name too long
|
|
| 2009-09-21 |
跳过 '%s'：名称太长
|
|
| 9. |
Skipping '%s': invalid name
|
|
| 2009-09-21 |
跳过 '%s'：非法名称
|
|
| 10. |
Skipping '%s': also in /etc/services
|
|
| 2009-09-21 |
跳过 '%s'：在 /etc/services 中也存在
|
|
| 11. |
Skipping '%s': field too long
|
|
| 2009-09-21 |
跳过 '%s'：域太长
|
|
| 12. |
Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
|
|
| 2009-09-21 |
跳过 “%(value)s”： 对于 “%(field)s”来说，值过长
|
|
| 13. |
Duplicate profile '%s', using last found
|
|
| 2009-09-21 |
重复的配置 “%s”，使用上次发现的配置
|
|
| 16. |
No ports found in profile '%s'
|
|
| 2009-09-21 |
在配置 “%s” 中没有发现端口
|
|
| 17. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
| 2009-09-21 |
配置 '%s' 中含有无效的端口
|
|
| 18. |
New profiles:
|
|
| 2009-09-21 |
新建配置文件:
|
|
| 19. |
Unsupported policy '%s'
|
|
| 2008-11-01 |
策略 '%s' 未被支持
|
|
| 23. |
Checking raw iptables
|
|
| 2009-09-21 |
检查原始的 iptables
|
|
| 24. |
Checking raw ip6tables
|
|
| 2009-09-21 |
检查原始的 ip6tables
|
|
| 28. |
Status: inactive
|
|
| 2009-09-21 |
状态：不活动
|
|
| 29. |
To
|
|
| 2008-10-08 |
到
|
|
| 2008-10-08 |
到
|
|
| 32. |
|
|
| 2009-08-26 |
|
|
| 35. |
Status: active%s
|
|
| 2009-09-21 |
状态： 激活%s
|
|
| 36. |
running ufw-init
|
|
| 2009-09-21 |
运行 ufw-init
|
|
| 38. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2009-09-21 |
无法设置 LOGLEVEL
|
|
| 39. |
Could not load logging rules
|
|
| 2009-09-21 |
无法加载日志规则
|
|
| 42. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
| 2009-09-21 |
跳过错误的元组： %s
|
|
| 47. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
| 2009-09-21 |
必须在复合的端口中指定 'tcp' 或者 'udp'
|
|
| 48. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
| 2009-09-21 |
忽略 IPv6 应用规则。需要 iptables 1.4 以上
|
|
| 49. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2009-09-21 |
无效的位置 '%d'
|
|
| 50. |
Cannot specify insert and delete
|
|
| 2009-09-21 |
无法指定插入和删除
|
|
| 51. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2009-09-21 |
无法在'%d'处插入规则
|
|
| 52. |
Skipping inserting existing rule
|
|
| 2009-09-21 |
跳过插入已存在的规则
|
|
| 53. |
Could not delete non-existent rule
|
|
| 2009-09-21 |
无法删除不存在的规则
|
|
| 54. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2009-09-22 |
跳过添加已经存在的规则
|
|
| 57. |
Rules updated (v6)
|
|
| 2008-11-01 |
规则已更新（v6）
|
|
| 58. |
Rule inserted
|
|
| 2009-09-22 |
规则已插入
|
|
| 59. |
Rule updated
|
|
| 2008-11-01 |
规则已更新
|
|
| 61. |
Rule deleted
|
|
| 2008-10-08 |
规则已删除
|
|
| 62. |
Rule added
|
|
| 2008-10-08 |
规则已添加
|
|
| 66. |
Invalid log level '%s'
|
|
| 2009-09-25 |
无效的日志级别 '%s'
|
|
| 78. |
'%s' does not exist
|
|
| 2009-09-25 |
“%s”不存在
|
|
| 79. |
uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
|
|
| 2009-09-25 |
uid 是 %(uid)s 但是 '%(path)s' 属于 %(st_uid)s
|
|
| 87. |
No rules found for application profile
|
|
| 2009-09-25 |
没有发现程序配置的规则
|
|
| 88. |
Rules updated for profile '%s'
|
|
| 2009-09-25 |
配置 '%s' 的规则已经升级
|
|
| 89. |
Couldn't update application rules
|
|
| 2009-09-25 |
不能更新应用程序规则
|
|
| 90. |
Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
|
|
| 2009-09-25 |
'%s' 找到了多个匹配。清使用更精确的配置名称。
|
|
| 92. |
Logging:
|
|
| 2009-09-25 |
日志:
|
|
| 93. |
unknown
|
|
| 2009-09-25 |
未知
|
|
| 98. |
Bad source address
|
|
| 2008-10-08 |
错误的源地址
|
|
