Translations by Dennis Esternon
Dennis Esternon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Aborted
|
|
| 2009-07-27 |
Iniurong
|
|
| 3. |
Profiles directory does not exist
|
|
| 2009-07-27 |
Ang direktoryo ng mga profiles ay hindi umiiral
|
|
| 4. |
Skipping '%s': couldn't stat
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': hindi ma stat
|
|
| 5. |
Skipping '%s': too big
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': malaki masyado
|
|
| 6. |
Skipping '%s': too many files read already
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': masyado ng maraming files ang nabasa na
|
|
| 7. |
Skipping '%s': couldn't process
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': hindi magawan ng paraan
|
|
| 8. |
Skipping '%s': name too long
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': masyadong mahaba ang pangalan
|
|
| 9. |
Skipping '%s': invalid name
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': hindi wasto ang pangalan
|
|
| 10. |
Skipping '%s': also in /etc/services
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': nasa /etc/services na rin
|
|
| 11. |
Skipping '%s': field too long
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%s': masyadong mahaba ang field
|
|
| 12. |
Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang '%(value)s': ang nilalaman ay masyadong mahaba para sa '%(field)s'
|
|
| 13. |
Duplicate profile '%s', using last found
|
|
| 2009-07-27 |
Kaparehong profile '%s', gagamitin ang pinakahuling natagpuan
|
|
| 14. |
Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
|
|
| 2009-07-27 |
Ang profile '%(fn)s' ay nagkukulang ng kinakailangang field '%(f)s'
|
|
| 15. |
Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
|
|
| 2009-07-27 |
Ang profile '%(fn)s' ay may kinakailangang field '%(f)s' na bakante
|
|
| 16. |
No ports found in profile '%s'
|
|
| 2009-07-27 |
Walang mga prots na natagpuan sa profile '%s'
|
|
| 17. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi wastong mga ports sa profile '%s'
|
|
| 18. |
New profiles:
|
|
| 2009-07-27 |
Mga bagong profiles:
|
|
| 19. |
Unsupported policy '%s'
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi suportadong patakaran '%s'
|
|
| 22. |
(be sure to update your rules accordingly)
|
|
| 2009-07-27 |
(siguraduhing i-update and iyong mga tuntunin ng naaayon sa patakaran)
|
|
| 23. |
Checking raw iptables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang sariwang iptables
|
|
| 24. |
Checking raw ip6tables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang sariwang ip6tables
|
|
| 25. |
Checking iptables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang iptables
|
|
| 26. |
Checking ip6tables
|
|
| 2009-07-27 |
Sinusuri ang ip6tables
|
|
| 27. |
problem running
|
|
| 2009-07-27 |
may gumaganang suliranin
|
|
| 28. |
Status: inactive
|
|
| 2009-07-27 |
Kalagayan: hindi aktibo
|
|
| 29. |
To
|
|
| 2009-07-27 |
Patungo sa
|
|
| 30. |
From
|
|
| 2009-07-27 |
Magmula sa
|
|
| 31. |
Action
|
|
| 2009-07-27 |
Aksyon
|
|
| 34. |
Status: active
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 2009-07-27 |
Kalagayan: aktibo
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 35. |
Status: active%s
|
|
| 2009-07-27 |
Kalagayan: active%s
|
|
| 36. |
running ufw-init
|
|
| 2009-07-27 |
kasalukuyang pinapagana ang ufw-init
|
|
| 38. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi maitakda ang LOGLEVEL
|
|
| 39. |
Could not load logging rules
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi maikarga ang mga alituntuning pang talaarawan
|
|
| 40. |
Couldn't open '%s' for reading
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi mabuksan ang '%s' upang basahin
|
|
| 41. |
Skipping malformed tuple (bad length): %s
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang masagwang tuple (maling haba): %s
|
|
| 42. |
Skipping malformed tuple: %s
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang masagwang tuple: %s
|
|
| 44. |
Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
|
|
| 2009-07-27 |
Ang pagdaragdag ng patakan pang IPv6 ay nabigo: IPv6 ay hindi gumagana
|
|
| 45. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang hindi suportadong patakaran '%s' na pang IPv6
|
|
| 47. |
Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
|
|
| 2009-07-27 |
Kinakailangan tukuyin 'tcp' o kaya 'udp' sa maramihang ports
|
|
| 48. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang IPv6 patakarang pang-aplikasyon. Kinakailangan kahit man lamang iptables 1.4
|
|
| 49. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi wastong posisyon '%d'
|
|
| 50. |
Cannot specify insert and delete
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi maaring tukuyin ang pagdagdag at ang pagbura
|
|
| 51. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi maisingit ang patakaran sa posisyon '%d'
|
|
| 52. |
Skipping inserting existing rule
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang pagsingit sa umiiral na patakaran
|
|
| 53. |
Could not delete non-existent rule
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi maaaring magbura ng patakarang hindi umiiral
|
|
| 54. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2009-07-27 |
Nilalaktawan ang pagdagdag sa umiiral na patakaran
|
|
| 55. |
Couldn't update rules file
|
|
| 2009-07-27 |
Hindi magawang mapagbago ang patakarang file
|
|
| 56. |
Rules updated
|
|
| 2009-07-27 |
Ang mga patakaran ay nagawang mapagbago
|
|
| 57. |
Rules updated (v6)
|
|
| 2009-07-27 |
Ang mga patakaran ay nagawang mapagbago (v6)
|
|
| 58. |
Rule inserted
|
|
| 2009-07-27 |
Ang patakaran ay naisingit
|
|
