Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your services
|
|
| 2012-02-23 |
Serviciile dumneavoastră
|
|
| 3. |
Always in sync
|
|
| 2012-01-27 |
Întotdeauna sincronizat
|
|
| 4. |
If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}
|
|
| 2012-03-22 |
Dacă doriți să aflați mai multe despre Ubuntu One, mergeți la {support_url}
|
|
| 5. |
No, continue setting up
|
|
| 2012-03-22 |
Nu, se continuă configurarea
|
|
| 6. |
You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in your menu.
|
|
| 2012-03-22 |
Puteți reporni procesul de configurare oricând, prin efectuarea unui clic pe Ubuntu One, în meniu.
|
|
| 7. |
Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?
|
|
| 2012-03-22 |
Sunteți sigur că doriți să anulați configurarea Ubuntu One?
|
|
| 8. |
Yes, I want to cancel
|
|
| 2012-03-22 |
Da, doresc să anulez
|
|
| 9. |
These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with this computer.
|
|
| 2012-03-22 |
Acestea sunt dosarele din norul personal. Stabiliți care din ele vor fi sincronizate cu acest calculator.
|
|
| 10. |
Syncing the cloud to your computer
|
|
| 2012-03-22 |
Se sincronizează norul personal cu calculatorul
|
|
| 11. |
Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like to sync to the cloud.
|
|
| 2012-03-22 |
În regulă! Acum trebuie să alegeți dosarele din acest calculator care vor fi sincronizate cu norul personal.
|
|
| 12. |
Syncing your computer with the cloud
|
|
| 2012-03-22 |
Se sincronizează calculatorul cu norul personal
|
|
| 14. |
Thunderbird plug-in
|
|
| 2012-01-27 |
Modul Thunderbird
|
|
| 15. |
Copy link
|
|
| 2014-02-25 |
Copiază legătura
|
|
| 17. |
View your personal details and service summary
|
|
| 2011-04-12 |
Vizualizați informații personale și prezentarea serviciilor
|
|
| 23. |
Manage devices registered with your personal cloud
|
|
| 2011-04-12 |
Administrați-vă dispozitivele înregistrate în norul personal
|
|
| 24. |
This device
|
|
| 2012-02-23 |
Acest dispozitiv
|
|
| 25. |
Go to the web page to manage your other devices
|
|
| 2012-02-23 |
Mergeți la pagina web pentru a administra alte dispozitive
|
|
| 26. |
Other devices
|
|
| 2012-02-23 |
Alte dispozitive
|
|
| 28. |
Edit your services online
|
|
| 2014-02-25 |
Editare serviciile online
|
|
| 29. |
Edit personal details online
|
|
| 2012-02-23 |
Modificați detaliile personale online
|
|
| 31. |
Sync another folder with your cloud
|
|
| 2012-01-27 |
Sincronizați alt dosar cu norul personal
|
|
| 32. |
The chosen directory "%(folder_path)s" is not valid.
Please choose a folder inside your "%(home_folder)s" directory, and not overlapping with any existing cloud folder.
|
|
| 2012-01-27 |
Dosarul ales "%(folder_path)s" nu este valid.
Alegeți un dosar aflat în interiorul dosarului "%(home_folder)s", și care să nu să se suprapună peste un alt dosar existent în norul personal.
|
|
| 33. |
My personal folders
|
|
| 2012-01-27 |
Dosarele mele
|
|
| 34. |
Shared by %(other_user_display_name)s
|
|
| 2012-01-27 |
Partajat de %(other_user_display_name)s
|
|
| 35. |
Add a folder from this computer
|
|
| 2012-02-23 |
Adaugă un dosar din acest calculator
|
|
| 36. |
Manage your cloud folders
|
|
| 2011-04-12 |
Administrați-vă dosarele din norul personal
|
|
| 37. |
Explore
|
|
| 2012-01-27 |
Explorare
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2012-02-23 |
Nume
|
|
| 39. |
Sync Locally?
|
|
| 2012-02-23 |
Sincronizare locală?
|
|
| 41. |
Unable to subscribe because "%(folder_path)s" already exists on your device and is not a folder.
|
|
| 2014-02-25 |
Nu se poate executa acțiunea deoarece "%(folder_path)s" există deja pe dispozitiv și nu este un dosar.
|
|
| 42. |
Go to the web for public and private sharing options
|
|
| 2012-02-23 |
Mergeți pe web pentru opțiuni de partajare publice și private
|
|
| 44. |
Connect
|
|
| 2011-04-12 |
Conectează
|
|
| 45. |
Connect the file sync service with your personal cloud
|
|
| 2011-04-12 |
Conectați serviciul de sincronizare a fișierelor cu norul personal
|
|
| 47. |
Disconnect
|
|
| 2011-04-12 |
Deconectează
|
|
| 48. |
Disconnect the file sync service from your personal cloud
|
|
| 2011-04-12 |
Deconectați serviciul de sincronizare a fișierelor de la norul personal
|
|
| 50. |
Enable
|
|
| 2011-04-12 |
Activează
|
|
| 51. |
Enable the file sync service
|
|
| 2011-04-12 |
Activați serviciul de sicronizare a fișierelor
|
|
| 54. |
Restart
|
|
| 2011-04-12 |
Repornește
|
|
| 55. |
Restart the file sync service
|
|
| 2011-04-12 |
Reporniți serviciul de sincronizare a fișierelor
|
|
| 57. |
Start
|
|
| 2011-04-12 |
Start
|
|
| 58. |
Start the file sync service
|
|
| 2011-04-12 |
Porniți serviciul de sincronizare a fișierelor
|
|
| 60. |
Stop
|
|
| 2011-04-12 |
Stop
|
|
| 61. |
Stop the file sync service
|
|
| 2011-04-12 |
Opriți serviciul de sincronizare a fișierelor
|
|
| 65. |
Ubuntu One experienced an error
|
|
| 2012-01-27 |
A apărut o eroare în Ubuntu One
|
|
| 66. |
Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close.
|
|
| 2012-01-27 |
O eroare apărută determină închiderea programului Ubuntu One
|
|
| 67. |
Get help online
|
|
| 2012-02-23 |
Obțineți ajutor online
|
|
| 68. |
Get more storage
|
|
| 2012-02-23 |
Obțineți mai mult spațiu de stocare
|
|
| 69. |
Hi %(user_display_name)s
|
|
| 2012-01-27 |
Salut %(user_display_name)s
|
|
| 70. |
Go to the Website
|
|
| 2014-02-25 |
Mergi la site-ul web
|
|
| 71. |
In Progress
|
|
| 2014-02-25 |
În desfășurare
|
|
