Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 31 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Щоб користуватись Ubuntu One, треба мати обліковий запис Ubuntu Single Sign On (SSO). Зараз ви зможете створити цей обліковий запис, якщо ще не маєте його.
Translated and reviewed by nehxby on 2010-10-31
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated by Bogdan Shulga on 2011-04-10
Reviewed by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.) on 2011-04-17
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
В хмарі доступна нова тека(и)
Translated and reviewed by andygol on 2011-05-04
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
Синхронізування файлів виконано.
Translated by Bogdan Shulga on 2011-04-10
Reviewed by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.) on 2011-04-17
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d%% виконано.
Translated by Bogdan Shulga on 2011-04-10
Reviewed by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.) on 2011-04-17
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
Триває синхронізування файлів.
Translated by Bogdan Shulga on 2011-04-10
Reviewed by Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.) on 2011-04-17
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нема доступного місця у каталозі:
"%s" (у спільному доступі %s)
Translated and reviewed by nehxby on 2010-10-09
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' завантажується у вашу власну хмару.
Translated and reviewed by andygol on 2011-05-04
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' та ще %(other_files)d файл завантажуються до вашої особистої хмари.
Translated and reviewed by Ignat Kizenko on 2011-11-02
'%(filename)s' та ще %(other_files)d файли завантажуються до вашої особистої хмари.
Translated and reviewed by Ignat Kizenko on 2011-11-02
'%(filename)s' та ще %(other_files)d файлів завантажуються до вашої особистої хмари.
Translated and reviewed by Ignat Kizenko on 2011-11-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' завантажується на ваш комп’ютер.
Translated and reviewed by andygol on 2011-05-04
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Shkut, Bogdan Shulga, Ignat Kizenko, Yurii Habrusiev, andygol, nehxby, stuartlittle, sunsays.