Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1120 of 31 results
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya bilgisayarınıza indiriliyor.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya bilgisayarınıza indiriliyor.
Suggested by kulkke on 2011-08-05
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya bilgisayarınıza indiriliyor.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:100
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' kişisel bulut altyapınıza yüklendi.
Translated by Murat DOGANCAY on 2011-03-27
Reviewed by Murat DOGANCAY on 2011-03-27
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya kişisel bulutunuza yüklendi.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya kişisel bulut altyapınıza yüklendi.
Suggested by kulkke on 2011-08-05
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya kişisel bulutunuza yüklendi.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
'%(filename)s' bilgisayarınıza indirildi.
Translated by Murat DOGANCAY on 2011-03-27
Reviewed by Murat DOGANCAY on 2011-03-27
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya bilgisayarınıza indirildi.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya bilgisayarınıza indirildi.
Suggested by kulkke on 2011-08-05
'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya bilgisayarınıza indirildi.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:134
16.
A share link was just created at %(new_public_url)s
Bir paylaşım bağlantısı oluşturuldu %(new_public_url)s
Translated and reviewed by Mustafa Yılmaz on 2013-03-27
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:195
17.
%(event_count)d file was just shared.
%(event_count)d files were just shared.
%(event_count)d dosya paylaşıldı.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
%(event_count)d dosya paylaşıldı.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:208
18.
A share link is no longer available
Bir paylaşım bağlantısı artık erişilebilir değil
Translated and reviewed by Mustafa Yılmaz on 2013-03-27
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:216
19.
%(event_count)d file is no longer shared.
%(event_count)d files are no longer shared.
%(event_count)d dosya artık paylaşılmıyor.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
%(event_count)d dosya artık paylaşılmıyor.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:224
20.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
%(event_count)d yeni bulut klasörü bulundu.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
%(event_count)d yeni bulut klasörü bulundu.
Suggested by Murat DOGANCAY on 2011-03-27
%(event_count)d yeni bulut klasörü bulundu.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:239
1120 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aysel AKSU, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Murat DOGANCAY, Mustafa Yılmaz, Tarık VARDAR, UMUT UTKU YARDIMCI, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, kulkke, ubuntuki.