Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 31 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu One,pêwîs tîyawî bi hesabekî Ubuntu Sing On (SS) heye. Eger hesab tune ev amur wê hesabêkî bi biafirîne
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
Dosyayên weyên ewr dibe bi kar bine
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
Wek wê dasyayê temam kir.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d%% temam kir.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
Karê wek wê dasyayê hîna ber dewame
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Li ser dosyayê têra xwe valahî tune
"%s", %s hêla weva parvekir
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' ewr ê şexsî bingehîna wê te saz kirin.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' û yêdin %(other_files)d dosya wey ewr é şexsî te sazkirin
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
'%(filename)s' û yêdin %(other_files)d dosyayê wey ewr é şexsî te sazkirin
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' li kompîto yawe tê daxistin
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: gundi boti.