Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 31 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu One richiede un account Ubuntu SSO (Single Sign On). Questo processo consentirà di creare un nuovo account, qualora non se ne possieda uno.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2010-10-25
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-24
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
Disponibili nuove cartelle cloud
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-24
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
Sincronizzazione file completata.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2011-03-12
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d%% completato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-24
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
Sincronizzazione file in corso
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-24
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non c'è spazio disponibile nella cartella:
«%s» condivisa da %s
Translated by Milo Casagrande on 2010-08-15
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-08-24
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» sta per essere inviato al proprio cloud personale.
Translated by Luca Ferretti on 2011-03-12
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-10-04
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» e %(other_files)d altro file stanno per essere inviati al proprio cloud personale.
Translated by Milo Casagrande on 2011-08-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-10-04
«%(filename)s» e altri %(other_files)d file stanno per essere inviati al proprio cloud personale.
Translated by Milo Casagrande on 2011-08-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-10-04
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
«%(filename)s» sta per essere scaricato nel proprio computer.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-08-17
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
110 of 31 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Andrea Grandi, Enrico Galli, Filippo Magni, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Milo Casagrande, Nazareno Patania.