Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 31 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu Unu postulas konton de Ubuntu-SolaAliĝo. Ĉi tiu procezo permesos al vi krei novan konton, se vi ankoraŭ ne havas unu.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu Unu
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-03-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
Nova(j) nub-dosierujo(j) disponebla(j)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
Sinkronizado de dosieroj kompleta.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d%% kompleta.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-03-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
Sinkronizado de dosieroj farata
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne estas disponebla spaco en dosierujo:
"%s" kunhavigita de %s
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
‘%(filename)s’ estas alŝutata al via persona nubo.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-03-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' kaj %(other_files)d alia dosiero estas alŝutotaj en via persona nubo.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-25
'%(filename)s' kaj %(other_files)d aliaj dosieroj estas alŝutotaj en via persona nubo.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-25
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
‘%(filename)s’ estas elŝutata al via komputilo.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2011-03-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
110 of 31 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.