Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 31 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu One erfordert ein »Ubuntu Single Sign On« (SSO)-Benutzerkonto. Wenn Sie noch keines haben, können Sie innerhalb dieses Dialogs solch ein Benutzerkonto anlegen.
Translated by Dennis Baudys on 2010-10-26
Reviewed by Moritz Baumann on 2010-10-27
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2011-03-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
Neue(r) Ordner im persönlichen Online-Speicher verfügbar
Translated by Dennis Baudys on 2011-03-31
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
Dateiabgleich wurde abgeschlossen.
Translated by Ghenrik on 2011-07-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
Fortschritt: %(percentage_completed)d%%.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2011-03-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
Dateiabgleich wird durchgeführt …
Translated by Ghenrik on 2011-07-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-08-03
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es gibt keinen verfügbaren Speicherplatz im Ordner:
»%s« freigegeben von %s
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
»%(filename)s« wird in Ihren persönlichen Online-Speicher hochgeladen.
Translated by Dennis Baudys on 2011-03-31
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' und %(other_files)d andere Datei wird in Ihren persönlichen Online-Speicher hochgeladen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-06-29
'%(filename)s' und %(other_files)d andere Dateien werden in Ihren persönlichen Online-Speicher hochgeladen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-06-29
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
»%(filename)s« wird auf Ihren Rechner heruntergeladen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, MeikoDis, Moritz Baumann, Salesome, Simeon, Thomas Worofsky.