Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 13 results
4.
File synchronization completed.
Синхронизирането на файловете завърши.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Синхронизирането на файловете е завършено.
Suggested by PhobosK on 2011-06-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
6.
File synchronization in progress
Изпълнява се синхронизиране на файлове
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
В процес на изпълнение е синхронизиране на файловете.
Suggested by PhobosK on 2011-06-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Няма свободно пространство в папката:
«%s» споделена от %s
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
Няма налично пространство в папката:
"%s" споделена от %s
Suggested by Svetoslav Stefanov on 2010-09-30
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» се качва на вашия личен облак.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' се качва на Вашия личен облак
Suggested by Gangov on 2011-08-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» и %(other_files)d друг файл се качват на вашия личен облак.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' и %(other_files)d друг файл се качва на Вашия личен облак.
Suggested by Gangov on 2011-08-05
«%(filename)s» и %(other_files)d други файлове се качват на вашия личен облак.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
%(filename)s' и %(other_files)d други файлове се качват на Вашия личен облак.
Suggested by Gangov on 2011-08-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
«%(filename)s» се изтегля на вашия компютър.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' се изтегля на Вашият компютър.
Suggested by PhobosK on 2011-06-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
«%(filename)s» и %(other_files)d друг файл се изтеглят на вашия компютър.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' и %(other_files)d друг файл се сваля на Вашия компютър.
Suggested by Gangov on 2011-08-05
«%(filename)s» и %(other_files)d други файлове се изтеглят на вашия компютър.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' и %(other_files)d други файлове се свалят на Вашият компютър.
Suggested by Gangov on 2011-08-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:100
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» беше качен на вашия личен облак.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' беше качен на Вашия личен облал
Suggested by Gangov on 2011-08-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» и %(other_files)d друг файл бяха качени на вашия личен облак.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' и %(other_files)d друг файл беше качен на Вашия личен облак.
Suggested by Gangov on 2011-08-05
«%(filename)s» и %(other_files)d други файлове бяха качени на вашия личен облак.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
%(filename)s' и %(other_files)d други файлове бяха качени на Вашия личен облак.
Suggested by Gangov on 2011-08-05
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
«%(filename)s» е изтеглен на вашия компютър.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-29
In upstream:
'%(filename)s' се изтегли на Вашият компютър.
Suggested by PhobosK on 2011-06-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Gangov, Krasimir Chonov, PhobosK, Svetoslav Stefanov, undefined behaviour.